1
00:02:21,474 --> 00:02:24,748
Ok, um pouco mais.

2
00:02:26,396 --> 00:02:28,460
Você tinha mais espaço.

3
00:02:29,190 --> 00:02:31,213
Como você pôde estacionar assim?

4
00:02:31,359 --> 00:02:34,049
Está tudo bem.
De qualquer maneira, sairei num instante.

5
00:02:34,154 --> 00:02:35,718
Por aqui.

6
00:03:35,090 --> 00:03:37,029
Senhor, então esse é o seu carro?

7
00:03:58,780 --> 00:04:01,386
Sua vadia,
você está morto se eu te pegar.

8
00:04:01,491 --> 00:04:05,224
"O caçador"

9
00:04:45,368 --> 00:04:46,807
Sim.

10
00:04:47,245 --> 00:04:49,018
Sim.

11
00:04:49,748 --> 00:04:51,312
Voltei!

12
00:04:52,751 --> 00:04:54,315
Sinto muito, senhor.

13
00:04:56,963 --> 00:05:00,946
Duas de nossas meninas fugiram.
Os negócios têm estado ruins ultimamente.

14
00:05:01,259 --> 00:05:05,451
Eu já coloquei um tal
grande avanço para aquelas meninas.

15
00:05:06,973 --> 00:05:12,165
Mas senhor, não consigo tanto
dinheiro pronto em 3 dias.

16
00:05:12,270 --> 00:05:16,337
Assim que eu receber o dinheiro deles,
e te pagar de volta...

17
00:05:22,864 --> 00:05:23,690
Desligue isso, idiota!

18
00:05:23,740 --> 00:05:26,722
Você não vê que eu estava no telefone?

19
00:05:29,579 --> 00:05:32,645
Você não tem boas maneiras.

20
00:05:33,166 --> 00:05:34,479
Você os distribuiu?

21
00:05:34,584 --> 00:05:36,857
- Sim, senhor.
- Vai distribuir mais um pouco, idiota!

22
00:05:39,964 --> 00:05:42,655
Idiota idiota.

23
00:05:51,351 --> 00:05:52,831
Sim.

24
00:05:53,645 --> 00:05:55,209
Onde?

25
00:05:55,772 --> 00:05:57,545
Distrito de Hapjung.

26
00:05:57,774 --> 00:06:01,340
Motel Provença, quarto 301.

27
00:06:01,861 --> 00:06:03,551
Vou mandá-la agora.

28
00:06:12,789 --> 00:06:14,645
- Olá.
- Ei.

29
00:06:14,874 --> 00:06:16,355
Você veio rápido.

30
00:06:25,760 --> 00:06:28,449
Seong-hee, você não parece tão jovem.

31
00:06:28,555 --> 00:06:31,328
- Quantos anos você tem?
- 30.

32
00:06:31,641 --> 00:06:35,124
Você cuidou bem de si mesmo.
Belo corpo.

33
00:06:37,063 --> 00:06:39,044
Por que? Precisa fazer xixi?

34
00:06:39,274 --> 00:06:41,045
- Sim.
- Mais tarde.

35
00:06:41,151 --> 00:06:44,258
- Não.
- Vá mais tarde.

36
00:06:47,073 --> 00:06:49,763
Eu disse para você ir mais tarde.

37
00:06:58,835 --> 00:07:00,940
- O que está errado?
- Solte.

38
00:07:01,046 --> 00:07:04,111
- Só queria tirar algumas fotos.
- Solte!

39
00:07:04,257 --> 00:07:06,446
Ok, eu pagarei a você em vez disso.

40
00:07:06,551 --> 00:07:08,824
Solte, seu pervertido!

41
00:07:10,347 --> 00:07:11,451
O que?

42
00:07:11,556 --> 00:07:13,746
Idiotas loucos.

43
00:07:19,481 --> 00:07:20,836
Onde ela está?

44
00:07:23,568 --> 00:07:25,673
Sua puta de merda!

45
00:07:25,779 --> 00:07:28,968
Você me chama de pervertido, hein?

46
00:07:29,074 --> 00:07:32,430
Cuidado com a boca, vadia!

47
00:07:32,535 --> 00:07:35,558
Você quer morrer?

48
00:07:35,663 --> 00:07:37,769
Venha aqui, sua vadia!

49
00:07:37,874 --> 00:07:40,563
- Senhor.
- Você está morto!

50
00:07:40,669 --> 00:07:44,150
Ela está indo embora. Acalmar.

51
00:07:44,255 --> 00:07:46,444
- Sair!
- Venha aqui, vadia!

52
00:07:46,549 --> 00:07:47,862
- Senhor.
- Venha aqui!

53
00:07:47,967 --> 00:07:49,781
- Ela está indo embora.
- Vadia...

54
00:07:49,886 --> 00:07:53,660
Venha aqui, sua vadia!
Você está morto!

55
00:07:53,765 --> 00:07:56,287
- Ela está saindo agora.
- Sua vadia!

56
00:07:56,393 --> 00:07:59,041
- Calma...
- Que merda...

57
00:08:01,398 --> 00:08:02,794
Quem diabos é você?

58
00:08:02,899 --> 00:08:04,922
Eu sou o guardião dela, idiota.

59
00:08:16,746 --> 00:08:18,561
Sente-se.

60
00:08:19,666 --> 00:08:21,730
Ajoelhe-se.

61
00:08:26,881 --> 00:08:29,071
Cubra-se!

62
00:08:48,069 --> 00:08:49,925
Então o que você vai fazer?

63
00:08:52,282 --> 00:08:54,054
Vamos resolver isso.

64
00:09:11,468 --> 00:09:13,032
Satisfeito?

65
00:09:18,975 --> 00:09:21,748
Aí está você.

66
00:09:21,853 --> 00:09:23,334
Deixe-me ver.

67
00:09:25,982 --> 00:09:29,423
Estou desistindo de verdade.
Não me ligue.

68
00:09:30,987 --> 00:09:32,343
Ei!

69
00:09:34,074 --> 00:09:35,429
Ei!

70
00:09:39,996 --> 00:09:41,769
Você encontrou as meninas?

71
00:09:45,251 --> 00:09:46,941
Onde você encontrou o carro?

72
00:09:47,253 --> 00:09:48,358
No distrito de Mangwon.

73
00:09:48,463 --> 00:09:49,734
Você ligou para a polícia?

74
00:09:49,839 --> 00:09:51,152
Você está louco?

75
00:09:51,257 --> 00:09:52,946
Denuncie meninas que
fugiu de mim?

76
00:09:53,051 --> 00:09:55,616
Eu disse que eles não fugiram.

77
00:09:56,054 --> 00:09:58,243
Você costumava ser um detetive.

78
00:09:58,348 --> 00:10:01,162
Então vá encontrá-los
em vez de enganar as pessoas.

79
00:10:01,267 --> 00:10:04,041
Sua vadia louca,
quem disse que estou enganando as pessoas?

80
00:10:04,270 --> 00:10:07,044
Eu sou o único
quem está sendo enganado.

81
00:10:08,191 --> 00:10:11,089
As cadelas recebem um grande adiantamento de mim
e depois desaparecer.

82
00:10:11,194 --> 00:10:13,843
Pergunte a qualquer idiota na rua
o que isso significa.

83
00:10:14,072 --> 00:10:16,637
Se eles foram vendidos
ou fugiu.

84
00:10:19,869 --> 00:10:21,558
Bastardo podre.

85
00:10:21,663 --> 00:10:23,059
Ei!

86
00:10:23,164 --> 00:10:27,147
Ei! Seong-hee!

87
00:10:27,377 --> 00:10:30,526
Esse maldito temperamento dela.

88
00:10:36,469 --> 00:10:38,325
Cabeça de carne

89
00:10:40,056 --> 00:10:41,160
O quê?

90
00:10:41,266 --> 00:10:46,374
Esse bastardo continua rejeitando as garotas
e agora não sobrou ninguém.

91
00:10:46,479 --> 00:10:48,169
Lá está Mi-Jin, idiota.

92
00:10:48,398 --> 00:10:50,545
Ela quer descansar
porque ela pegou um resfriado.

93
00:10:50,650 --> 00:10:54,008
Frio minha bunda. Estou desligando.

94
00:10:54,571 --> 00:10:57,428
O que diabos há de errado
com todos?

95
00:11:16,760 --> 00:11:18,115
Mãe.

96
00:11:20,764 --> 00:11:22,661
Mãe!

97
00:11:24,851 --> 00:11:25,885
O que?

98
00:11:25,935 --> 00:11:27,416
Tome o remédio.

99
00:11:50,460 --> 00:11:52,566
Traga-me meu celular, querido.

100
00:11:57,967 --> 00:11:59,740
Sujeira

101
00:12:13,066 --> 00:12:14,100
Sim, Jung Ho.

102
00:12:14,150 --> 00:12:15,756
Onde você está?

103
00:12:15,985 --> 00:12:19,050
Desculpe. Estou muito doente.

104
00:12:19,155 --> 00:12:20,677
Onde você está doente?

105
00:12:20,782 --> 00:12:22,930
Acho que é um resfriado.
Eu também estou com febre.

106
00:12:23,868 --> 00:12:25,765
Vou tirar um dia de folga.

107
00:12:25,870 --> 00:12:27,058
Um resfriado?

108
00:12:27,163 --> 00:12:29,270
No meio do verão?

109
00:12:30,458 --> 00:12:31,814
Você está com um cara?

110
00:12:32,043 --> 00:12:33,356
Não.

111
00:12:33,461 --> 00:12:35,734
Você está tentando fugir
como os outros?

112
00:12:35,839 --> 00:12:37,820
O que você está dizendo?

113
00:12:38,174 --> 00:12:42,950
É melhor você começar a trabalhar
antes que você se arrependa.

114
00:12:43,847 --> 00:12:45,202
OK?

115
00:12:46,057 --> 00:12:47,621
Por que você não está me respondendo?

116
00:12:48,351 --> 00:12:49,664
Jung-ho, por favor.

117
00:12:49,769 --> 00:12:53,460
Onde você mora?
Estou indo agora.

118
00:12:55,358 --> 00:12:57,464
Cadê?

119
00:12:59,070 --> 00:13:01,092
Ok, eu vou.

120
00:13:01,197 --> 00:13:03,053
Ligue para o Meathead.

121
00:13:03,199 --> 00:13:04,555
Sim.

122
00:13:10,749 --> 00:13:12,313
Caramba.

123
00:13:15,170 --> 00:13:16,525
O que é isso?

124
00:13:25,055 --> 00:13:26,869
Você tem que ir?

125
00:13:28,767 --> 00:13:30,831
Estarei de volta em breve.

126
00:13:36,941 --> 00:13:38,631
Sim, um Matiz.

127
00:13:39,569 --> 00:13:43,511
Estou vestindo um cardigã branco
por cima de um vestido.

128
00:14:07,389 --> 00:14:08,660
Ele ligou?

129
00:14:08,765 --> 00:14:10,204
Sim.

130
00:14:21,277 --> 00:14:22,925
4885?

131
00:14:24,781 --> 00:14:26,345
4885...

132
00:14:28,076 --> 00:14:29,849
Eu já ouvi falar disso.

133
00:14:30,787 --> 00:14:32,350
4885?

134
00:14:32,455 --> 00:14:33,351
Conhece esse número?

135
00:14:33,456 --> 00:14:34,769
Sim, senhor.

136
00:14:34,874 --> 00:14:37,147
Ele é um completo maluco.

137
00:14:37,585 --> 00:14:40,413
Mi-Jin foi servir
aquele bastardo.

138
00:14:40,463 --> 00:14:42,069
Ji-jovem

139
00:14:47,554 --> 00:14:49,535
Mi Jin

140
00:14:50,265 --> 00:14:51,954
Merda.

141
00:14:55,270 --> 00:14:56,304
Para onde ela foi?

142
00:14:56,354 --> 00:14:57,250
Para o distrito de Mangwon.

143
00:14:57,355 --> 00:15:00,879
Sim, é aquele bastardo.
Ele os vendeu.

144
00:15:00,984 --> 00:15:03,172
Sou eu.
Basta responder sim ou não.

145
00:15:03,278 --> 00:15:05,049
Você está com aquele bastardo agora?

146
00:15:05,155 --> 00:15:06,551
Seu cliente.

147
00:15:06,656 --> 00:15:08,553
Em um motel ou na casa dele?

148
00:15:08,658 --> 00:15:10,889
Você está indo para a casa dele
no seu carro?

149
00:15:10,994 --> 00:15:12,265
Ok, ouça com atenção.

150
00:15:12,370 --> 00:15:15,184
Memorize o endereço dele
enquanto você entra na casa dele.

151
00:15:15,290 --> 00:15:17,645
Apenas faça o que eu digo.

152
00:15:17,751 --> 00:15:19,439
Não me deixe chateado.

153
00:15:19,544 --> 00:15:22,442
Assim que você entrar,
diga a ele que você vai tomar banho.

154
00:15:22,547 --> 00:15:25,945
Então me mande uma mensagem com o endereço dele.
Simples, certo?

155
00:15:26,051 --> 00:15:26,946
Não deixe que ele fique desconfiado.

156
00:15:27,052 --> 00:15:29,617
Você morre se errar.

157
00:15:31,473 --> 00:15:32,744
Finalmente tive sorte.

158
00:15:32,849 --> 00:15:34,078
Não deveríamos denunciar isso?

159
00:15:34,184 --> 00:15:36,332
Quer ver
esse negócio vai abaixo?

160
00:15:36,561 --> 00:15:38,166
Cuide do escritório.

161
00:15:38,271 --> 00:15:39,960
Sim, senhor.

162
00:15:44,069 --> 00:15:45,673
Quem é?

163
00:15:45,779 --> 00:15:47,843
Meu gerente.

164
00:15:48,490 --> 00:15:50,304
Seu chefe?

165
00:15:51,159 --> 00:15:53,224
Sim.

166
00:15:55,372 --> 00:15:56,935
Algo errado?

167
00:15:57,040 --> 00:16:00,231
Não, ele está preocupado que eu esteja doente.

168
00:16:01,169 --> 00:16:03,150
Para que lado devo ir?

169
00:16:03,380 --> 00:16:06,320
Lá.
Estacione em frente ao posto de guarda.

170
00:16:25,652 --> 00:16:27,840
Que vida difícil.

171
00:16:27,946 --> 00:16:30,343
O prefeito de Seul.

172
00:16:30,448 --> 00:16:33,138
No mercado a esta hora.

173
00:16:37,664 --> 00:16:38,698
Jung-ho, o que houve?

174
00:16:38,748 --> 00:16:39,978
Gil-woo, você está ocupado?

175
00:16:40,083 --> 00:16:42,355
Estou ocupado, por quê?

176
00:16:42,460 --> 00:16:44,274
Lembra do que eu te disse?

177
00:16:44,379 --> 00:16:46,859
- O que?
- Sobre a fuga das minhas meninas.

178
00:16:46,965 --> 00:16:49,988
Eles não fugiram.
Eles foram vendidos.

179
00:16:50,093 --> 00:16:52,282
O mesmo cara ligou
as meninas.

180
00:16:52,387 --> 00:16:54,993
Então?
Vai pegar aquele idiota?

181
00:16:55,098 --> 00:16:56,828
- Sim.
- Onde você está?

182
00:16:56,933 --> 00:16:59,038
Distrito de Mangwon.
Você está ocupado agora?

183
00:16:59,144 --> 00:17:02,041
Eu disse que estou ocupado.

184
00:17:02,147 --> 00:17:04,043
eu não sei
quantos deles existem.

185
00:17:04,149 --> 00:17:05,837
Posso estar em menor número.

186
00:17:05,942 --> 00:17:08,256
Você poderia enviar
alguns de seus rapazes, pelo menos?

187
00:17:08,361 --> 00:17:10,634
A história será o juiz!

188
00:17:11,281 --> 00:17:14,221
Dê o fora!

189
00:17:18,163 --> 00:17:20,184
Gil-woo?

190
00:17:20,290 --> 00:17:21,729
Caramba.

191
00:17:26,963 --> 00:17:28,444
Está aqui.

192
00:17:33,053 --> 00:17:34,742
Distrito de Mangwon, 24-1

193
00:17:54,783 --> 00:17:56,138
Algo errado?

194
00:17:56,785 --> 00:17:58,265
Não.

195
00:18:05,168 --> 00:18:06,524
Entre.

196
00:18:07,462 --> 00:18:08,817
Ok.

197
00:18:49,170 --> 00:18:51,819
- Chegando?
- Sim.

198
00:19:36,885 --> 00:19:38,741
Vou tomar um banho.

199
00:19:39,679 --> 00:19:42,036
Claro, está ali.

200
00:19:59,449 --> 00:20:01,138
Distrito de Mangwon

201
00:20:03,578 --> 00:20:05,226
Enviando

202
00:20:15,882 --> 00:20:17,321
Falha na mensagem

203
00:21:33,376 --> 00:21:36,942
Acho que deixei a camisinha no meu carro.
Já volto.

204
00:21:40,050 --> 00:21:41,405
OK.

205
00:22:12,374 --> 00:22:13,729
Mi Jin

206
00:22:17,379 --> 00:22:19,984
Sua chamada não pode ser conectada.

207
00:22:20,090 --> 00:22:21,737
Caramba.

208
00:22:23,259 --> 00:22:24,615
Mi Jin

209
00:22:26,388 --> 00:22:28,577
- Sua chamada não pode ser conectada.
- O que...

210
00:23:26,990 --> 00:23:28,762
Ei.

211
00:23:31,161 --> 00:23:32,641
Você conhece Ji Young?

212
00:23:35,081 --> 00:23:37,229
Faz um tempo que não a vejo,
você tem?

213
00:23:40,253 --> 00:23:43,319
Calma, calma.

214
00:23:43,548 --> 00:23:46,030
Ela continuou gritando,
então cortei a língua dela.

215
00:23:56,770 --> 00:23:58,542
Bom.

216
00:24:00,273 --> 00:24:01,962
Mi-Jin.

217
00:24:02,567 --> 00:24:04,131
Assustado?

218
00:24:06,196 --> 00:24:08,052
Você quer ir para casa?

219
00:24:11,368 --> 00:24:13,307
Por que você quer ir para casa?

220
00:24:15,955 --> 00:24:18,312
Diga-me por que você deveria viver.

221
00:24:21,753 --> 00:24:23,317
Sem motivo?

222
00:24:24,172 --> 00:24:25,944
Poupe-me.

223
00:24:26,049 --> 00:24:27,863
Por favor, deixe-me viver!

224
00:24:28,760 --> 00:24:30,448
Sem motivo, certo?

225
00:24:30,553 --> 00:24:33,452
Espere! Eu tenho um!

226
00:24:33,765 --> 00:24:35,829
Eu tenho uma filha.

227
00:24:36,976 --> 00:24:40,167
Ela tem 7 anos.

228
00:24:45,068 --> 00:24:47,508
Ninguém sequer saberia
que você está morto.

229
00:24:48,947 --> 00:24:50,928
Ninguém vai procurar por você.

230
00:24:55,453 --> 00:24:57,726
Não se mova.

231
00:24:57,872 --> 00:24:59,477
Não se mova.

232
00:24:59,582 --> 00:25:02,147
Não vai doer nada.
Nenhum deles sentiu qualquer dor.

233
00:25:03,461 --> 00:25:05,526
Dói se você se movimentar.

234
00:25:11,761 --> 00:25:13,450
Caramba.

235
00:25:15,890 --> 00:25:19,832
9256-4885

236
00:25:25,942 --> 00:25:27,840
Sua chamada não pode ser conectada.

237
00:25:34,659 --> 00:25:36,849
Caramba.

238
00:26:25,960 --> 00:26:28,526
Caramba.

239
00:27:05,166 --> 00:27:06,814
Quem é?

240
00:27:07,544 --> 00:27:09,440
Desculpe incomodá-lo tão tarde.

241
00:27:09,546 --> 00:27:11,651
O Sr. Park está em casa?

242
00:27:11,756 --> 00:27:13,069
Quem são vocês?

243
00:27:13,174 --> 00:27:15,239
Por favor, saia

244
00:27:15,760 --> 00:27:17,533
Não há ninguém
com esse nome aqui.

245
00:27:18,763 --> 00:27:22,078
Sr. Park não veio
à igreja ultimamente.

246
00:27:22,183 --> 00:27:24,164
Não há sinal dele.

247
00:27:26,187 --> 00:27:28,169
Não existe tal pessoa aqui.

248
00:27:29,566 --> 00:27:31,546
Então ele se moveu?

249
00:27:31,651 --> 00:27:33,215
Não sei.

250
00:27:36,656 --> 00:27:39,221
Oh, meu Deus, é Pungsan.

251
00:27:39,367 --> 00:27:41,264
- Querida, isso não é Pungsan?
- Você tem razão.

252
00:27:41,369 --> 00:27:43,141
Como você ficou tão magro?

253
00:27:43,246 --> 00:27:44,350
Vamos.

254
00:27:44,456 --> 00:27:45,977
Espere um minuto. Olhe para ela.

255
00:27:46,082 --> 00:27:48,022
Por que você está sendo tão teimoso?

256
00:27:48,752 --> 00:27:50,982
- Punsan!
- Lamento incomodá-lo.

257
00:27:51,087 --> 00:27:53,444
Vamos.

258
00:27:54,466 --> 00:27:56,447
Algo não está certo.

259
00:27:56,593 --> 00:27:58,866
Espere um minuto.

260
00:28:03,641 --> 00:28:05,331
Desculpe.

261
00:28:05,769 --> 00:28:08,542
Na verdade, ele está dormindo.

262
00:28:10,648 --> 00:28:12,213
Entre.

263
00:28:14,652 --> 00:28:17,258
- Você mora por aqui?
- Sim.

264
00:28:17,364 --> 00:28:22,180
Você viu um cara e uma garota
com cabelos longos e rosto pálido?

265
00:28:22,285 --> 00:28:23,181
Não, não tenho.

266
00:28:23,286 --> 00:28:24,934
- Eles estavam aqui.
- Desculpe.

267
00:28:35,382 --> 00:28:38,531
Por que você continua me incomodando?

268
00:29:10,834 --> 00:29:12,523
Caramba.

269
00:29:28,184 --> 00:29:31,458
Porra.

270
00:29:54,377 --> 00:29:55,829
Estou ocupado, então apenas me dê
seu número.

271
00:29:55,879 --> 00:29:57,526
O seguro cobrirá isso.

272
00:29:58,548 --> 00:30:02,239
Eu disse apenas me dê seu número.

273
00:30:02,552 --> 00:30:03,949
Esqueça. Apenas vá.

274
00:30:04,054 --> 00:30:05,451
O que?

275
00:30:06,056 --> 00:30:08,245
Está tudo bem. Apenas vá embora.

276
00:30:10,185 --> 00:30:12,790
Não me venha com isso mais tarde.
Apenas me dê seu número.

277
00:30:12,896 --> 00:30:14,251
Senhor!

278
00:30:15,190 --> 00:30:17,338
Estou bem, ok?

279
00:30:28,078 --> 00:30:29,934
Senhor.

280
00:30:30,080 --> 00:30:32,977
Eu cometi um erro,
então eu deveria compensar isso.

281
00:30:33,083 --> 00:30:34,522
Tudo bem.

282
00:30:35,752 --> 00:30:40,152
Dê-me seu número.
Eu cuidarei disso, ok?

283
00:30:40,965 --> 00:30:42,655
Eu disse que está tudo bem.

284
00:30:46,888 --> 00:30:49,577
Estou realmente bem,
então você pode mover seu carro?

285
00:30:49,683 --> 00:30:50,745
Você não precisa me pagar.

286
00:30:50,850 --> 00:30:54,208
Não, me dê seu número.
Eu pagarei pelos danos.

287
00:30:56,439 --> 00:30:58,254
Você está ferido.

288
00:30:58,441 --> 00:31:00,339
Isso não é sangue?

289
00:31:00,652 --> 00:31:02,424
O que você está falando?

290
00:31:07,575 --> 00:31:10,057
Mova seu carro!

291
00:31:10,286 --> 00:31:14,060
Eu disse para mover seu carro!
Você é surdo?

292
00:31:14,165 --> 00:31:17,272
Senhora, mova seu maldito carro!

293
00:31:17,377 --> 00:31:18,941
Retire!

294
00:31:19,170 --> 00:31:21,235
- Retire!
- Olá, 4885.

295
00:31:23,758 --> 00:31:25,114
É você, hein?

296
00:31:29,639 --> 00:31:32,246
Ah, irmão.

297
00:31:32,767 --> 00:31:34,415
Filho da puta.

298
00:31:42,152 --> 00:31:43,841
Responda, idiota.

299
00:31:49,159 --> 00:31:53,267
Você é carne morta.

300
00:31:55,373 --> 00:31:56,770
Sair.

301
00:32:20,357 --> 00:32:22,463
Ei! Você!

302
00:32:23,777 --> 00:32:25,132
Ei!

303
00:32:30,450 --> 00:32:31,931
Filho da puta.

304
00:32:37,248 --> 00:32:40,731
Pare, seu filho da puta!

305
00:32:49,552 --> 00:32:51,534
Espere até eu te pegar.

306
00:34:32,572 --> 00:34:34,136
Filho da puta.

307
00:34:35,992 --> 00:34:37,848
Por que você está fugindo?

308
00:34:38,995 --> 00:34:40,643
Acha que iria fugir?

309
00:34:45,043 --> 00:34:47,233
Idiota,
o que você fez com minhas meninas?

310
00:34:47,962 --> 00:34:49,818
Você já os vendeu?

311
00:34:50,465 --> 00:34:53,113
Idiota, quem diabos é você?

312
00:35:06,106 --> 00:35:07,377
Ji Young-min
Cidade de Anyang

313
00:35:07,482 --> 00:35:09,046
Que diabos?

314
00:35:10,485 --> 00:35:13,551
Onde é sua casa?

315
00:35:15,699 --> 00:35:16,761
Responda-me.

316
00:35:16,866 --> 00:35:18,514
Responda-me agora.

317
00:35:19,035 --> 00:35:20,431
Cidade de Anyang.

318
00:35:20,537 --> 00:35:25,938
Esse é o seu endereço no papel.
Onde você mora agora?

319
00:35:26,251 --> 00:35:28,565
Não está falando? Você me bloqueia?

320
00:35:28,670 --> 00:35:30,526
Seu filho da puta.

321
00:35:31,047 --> 00:35:33,445
Você é um pé no saco.

322
00:35:33,758 --> 00:35:35,947
- Mova-se agora!
- Mova seu carro de volta!

323
00:35:36,052 --> 00:35:37,950
Venha aqui.

324
00:35:39,180 --> 00:35:40,660
Bastardos.

325
00:35:40,765 --> 00:35:43,747
Você causou essa bagunça, idiota!

326
00:35:44,060 --> 00:35:45,457
Mover.

327
00:35:45,979 --> 00:35:47,375
Fora do caminho.

328
00:35:47,480 --> 00:35:49,795
- Ei, senhorita!
- Que tipo de pessoa fez isso...

329
00:35:51,067 --> 00:35:52,840
Mova-se.
Fora do caminho.

330
00:35:53,737 --> 00:35:56,552
O que você está fazendo?
Sair!

331
00:35:57,741 --> 00:36:00,055
Entre no carro.

332
00:36:00,577 --> 00:36:02,849
Se houver um acidente,
você deveria dar uma volta.

333
00:36:02,954 --> 00:36:04,810
Isso não resolverá nada.

334
00:36:05,457 --> 00:36:07,229
Mova seu carro.

335
00:36:07,375 --> 00:36:09,856
Reverter!
Volte!

336
00:36:09,961 --> 00:36:11,317
Senhor!

337
00:36:11,463 --> 00:36:13,027
Ei, você!

338
00:36:13,882 --> 00:36:16,362
Você não pode estacionar assim.

339
00:36:16,468 --> 00:36:17,948
Esse é o seu carro?

340
00:36:18,261 --> 00:36:19,742
Sim.

341
00:36:23,850 --> 00:36:25,623
Você é policial?

342
00:36:26,936 --> 00:36:28,333
Sim eu sou.

343
00:36:28,438 --> 00:36:31,336
Mostre-me seu distintivo.

344
00:36:31,441 --> 00:36:35,216
Deixei na delegacia.

345
00:36:37,155 --> 00:36:38,843
Isso é 390.

346
00:36:38,948 --> 00:36:40,678
Entre na estação Mangwon.

347
00:36:40,784 --> 00:36:42,431
Verificação de identidade.

348
00:36:43,286 --> 00:36:44,849
Em que estação você trabalha?

349
00:36:44,954 --> 00:36:47,560
Eu estava em uma unidade de força-tarefa
2 anos atrás.

350
00:36:47,665 --> 00:36:49,187
Vamos ligar para eles.

351
00:36:49,292 --> 00:36:50,688
Vamos primeiro para a estação.

352
00:36:50,794 --> 00:36:53,191
Mas minhas garotas estão sendo vendidas
neste exato momento.

353
00:36:53,296 --> 00:36:56,070
Cale-se! Vamos conversar!

354
00:36:56,383 --> 00:36:57,528
Seu filho da puta.

355
00:36:57,634 --> 00:36:59,823
Eu disse para você calar a boca!

356
00:37:07,143 --> 00:37:08,539
Caramba.

357
00:37:08,645 --> 00:37:10,334
Nenhuma resposta?

358
00:37:12,565 --> 00:37:16,381
Nem celular.
Nada do que ele diz faz sentido.

359
00:37:16,486 --> 00:37:19,260
Tudo o que precisamos fazer
é ir para a casa dele.

360
00:37:19,781 --> 00:37:22,178
Por favor, escreva tudo,
francamente.

361
00:37:22,283 --> 00:37:23,471
Sim, senhor.

362
00:37:23,576 --> 00:37:27,058
Pessoas como ele precisam ser deportadas.
How dare you impersonate a cop!

363
00:37:27,163 --> 00:37:30,436
Idiota, diga a verdade.
Onde você vendeu as meninas?

364
00:37:30,542 --> 00:37:31,729
Fique quieto!

365
00:37:31,835 --> 00:37:32,939
Por que você está gritando?

366
00:37:33,044 --> 00:37:34,857
Pergunte diretamente a esse bastardo.

367
00:37:34,963 --> 00:37:36,359
Você está fora da linha.

368
00:37:36,464 --> 00:37:38,821
Pergunte a ele!
Não fique no meu caso!

369
00:37:39,551 --> 00:37:41,031
Você realmente os vendeu?

370
00:37:42,345 --> 00:37:43,449
Você está louco?

371
00:37:43,555 --> 00:37:46,120
Desculpe.
Ele só queria que eu perguntasse.

372
00:37:46,349 --> 00:37:48,247
Isso é uma loucura.

373
00:37:49,352 --> 00:37:51,583
Bloqueie-os, idiota!

374
00:37:51,688 --> 00:37:53,961
Fique quieto!

375
00:37:54,482 --> 00:37:55,587
Qual hospital?

376
00:37:55,692 --> 00:37:58,132
Hospital Santa Maria.
Eu te ligo de lá.

377
00:37:58,570 --> 00:38:01,844
Por que você jogou merda
a cara dele, seu maluco?

378
00:38:03,742 --> 00:38:05,763
Sim, capitão.
Estou a caminho agora.

379
00:38:05,869 --> 00:38:08,434
Como posso parar alguém
quem aparece do nada?

380
00:38:08,663 --> 00:38:11,812
Ei, cubra o assento primeiro
antes que ele entre.

381
00:38:12,375 --> 00:38:14,315
Sim, o resto foi para
o hospital.

382
00:38:14,753 --> 00:38:18,235
Sim, vou trazê-lo primeiro.

383
00:38:20,675 --> 00:38:23,657
Sr. Ji Young-min,
de quem é esse carro?

384
00:38:23,970 --> 00:38:26,327
- Perdão? Carro?
- Sim.

385
00:38:28,183 --> 00:38:30,039
Pertence a alguém que conheço.

386
00:38:30,268 --> 00:38:31,789
Quem é aquela pessoa que você conhece?

387
00:38:31,895 --> 00:38:33,250
O que?

388
00:38:33,772 --> 00:38:35,460
Qual o nome dele?

389
00:38:35,565 --> 00:38:37,754
Não consigo me lembrar.

390
00:38:37,859 --> 00:38:39,632
Você sabe o número dele?

391
00:38:40,362 --> 00:38:42,218
Está em casa.

392
00:38:47,952 --> 00:38:49,474
Algo errado?

393
00:38:49,579 --> 00:38:52,937
Não, é estranho você não saber
o dono do carro.

394
00:38:54,876 --> 00:38:57,065
Eu tenho uma memória muito ruim.

395
00:38:57,170 --> 00:38:59,652
Ok, continue escrevendo.

396
00:39:07,764 --> 00:39:10,536
Sr. Ji, seu número
começar com 011 ou 016?

397
00:39:10,642 --> 00:39:12,122
016

398
00:39:14,062 --> 00:39:16,210
Achei que você não tinha telefone.

399
00:39:16,856 --> 00:39:18,169
O que?

400
00:39:18,274 --> 00:39:20,130
Onde está seu celular?

401
00:39:20,777 --> 00:39:22,132
Em casa.

402
00:39:22,362 --> 00:39:24,051
Então por que você mentiu?

403
00:39:24,948 --> 00:39:26,637
Diga-me seu número.

404
00:39:28,660 --> 00:39:30,516
É 4885, certo?

405
00:39:30,662 --> 00:39:31,558
Não.

406
00:39:31,663 --> 00:39:34,562
Vamos, posso descobrir facilmente.

407
00:39:38,795 --> 00:39:40,191
Você vendeu as meninas?

408
00:39:40,296 --> 00:39:41,693
Não.

409
00:39:41,798 --> 00:39:44,613
Qual é, você vendeu as meninas?

410
00:39:45,051 --> 00:39:46,907
Eu disse não.

411
00:39:47,637 --> 00:39:49,618
Eu não os vendi.

412
00:39:50,473 --> 00:39:52,329
- Eu os matei...
- O quê?

413
00:39:52,559 --> 00:39:54,747
- Nada.
- Você acabou de dizer algo.

414
00:39:54,853 --> 00:39:57,251
- O que?
- Você disse que os matou.

415
00:39:59,649 --> 00:40:01,170
Sim.

416
00:40:01,276 --> 00:40:02,756
O que?

417
00:40:03,778 --> 00:40:06,427
Sim, eu os matei.

418
00:40:15,999 --> 00:40:17,228
De quem é essa merda?
É seu?

419
00:40:17,334 --> 00:40:19,564
A história será a juíza das coisas!
Malditos sejam todos vocês!

420
00:40:19,669 --> 00:40:22,735
- Idiota maluco.
- Que loucura...

421
00:40:23,048 --> 00:40:25,361
Estamos em sérios apuros por causa disso.

422
00:40:25,467 --> 00:40:26,946
Isso é uma loucura.

423
00:40:27,052 --> 00:40:28,448
Eu tenho sofrido.

424
00:40:28,553 --> 00:40:31,159
Eles interromperam o abastecimento de água
e não lavo há muito tempo.

425
00:40:31,264 --> 00:40:33,161
Jung-ho eu não consigo nem
liberar minha própria merda.

426
00:40:33,266 --> 00:40:35,539
Cale a boca!

427
00:40:35,852 --> 00:40:37,333
Fique quieto.

428
00:40:40,065 --> 00:40:41,545
O que?

429
00:40:41,691 --> 00:40:43,255
Estou ocupado agora.

430
00:40:43,360 --> 00:40:46,967
O que você está falando?

431
00:40:47,072 --> 00:40:49,677
Como você sabe
se ele os matou ou não?

432
00:40:49,783 --> 00:40:51,305
Enfim...

433
00:40:51,534 --> 00:40:52,932
Sim.

434
00:40:53,244 --> 00:40:54,725
9 deles?

435
00:40:56,247 --> 00:40:58,103
Ele disse que matou 9 pessoas?

436
00:40:58,541 --> 00:41:01,023
Olá, Jung Ho.

437
00:41:01,544 --> 00:41:03,526
Desgraçado.

438
00:41:06,257 --> 00:41:08,447
Aquele Filho de...

439
00:41:11,763 --> 00:41:12,659
Detetive Ah.

440
00:41:12,764 --> 00:41:14,119
Sim?

441
00:41:15,058 --> 00:41:16,871
Lembra do caso do assassinato de Mapo?

442
00:41:16,976 --> 00:41:20,083
- 3 mulheres assassinadas?
- Sim.

443
00:41:20,188 --> 00:41:22,669
Quantos ocorreram
no distrito de Mangwon?

444
00:41:22,774 --> 00:41:24,713
Todos eles aconteceram em Mangwon.

445
00:41:24,859 --> 00:41:26,215
No aliado ao amanhecer.

446
00:41:26,861 --> 00:41:28,217
Realmente?

447
00:41:29,864 --> 00:41:31,220
Por que?

448
00:41:32,450 --> 00:41:33,931
Deixa para lá.

449
00:41:39,958 --> 00:41:41,522
O que devemos fazer?

450
00:41:42,252 --> 00:41:43,648
Vamos levá-lo primeiro.

451
00:41:43,753 --> 00:41:45,734
Sua declaração faz sentido.

452
00:41:46,256 --> 00:41:47,332
É verdade, não é?

453
00:41:47,382 --> 00:41:49,571
Bando de idiotas perdendo tempo.

454
00:41:49,676 --> 00:41:52,282
O que você disse?

455
00:41:52,387 --> 00:41:53,575
Você está fora da linha.

456
00:41:53,680 --> 00:41:54,576
Observe o que você diz.

457
00:41:54,681 --> 00:41:56,828
Ele está fingindo ser louco agora.

458
00:41:56,933 --> 00:41:58,162
Ei!

459
00:41:58,268 --> 00:41:59,956
Cale a boca, seu cafetão.

460
00:42:00,061 --> 00:42:02,667
Você é pior que esse idiota.

461
00:42:02,772 --> 00:42:06,254
Você vendeu seu antigo distintivo policial
para cafetinar garotas.

462
00:42:06,359 --> 00:42:07,255
Leve-o para o carro.

463
00:42:07,360 --> 00:42:08,965
- Sim?
- Coloque-o no carro!

464
00:42:09,070 --> 00:42:09,966
Sim, senhor!

465
00:42:10,071 --> 00:42:13,637
Não estamos assumindo a culpa
por ele ter batido nesse cara.

466
00:42:14,576 --> 00:42:16,055
Não vamos ser assim, ok?

467
00:42:16,161 --> 00:42:19,018
Vamos.
Se apresse.

468
00:42:20,874 --> 00:42:21,741
Olá.

469
00:42:21,791 --> 00:42:22,979
Gil-woo!

470
00:42:23,084 --> 00:42:24,272
Onde você está indo?

471
00:42:24,377 --> 00:42:25,356
Esses idiotas estão segurando ele.

472
00:42:25,462 --> 00:42:27,067
- E só...
- Espere.

473
00:42:27,797 --> 00:42:29,445
Posso ajudar?

474
00:42:30,050 --> 00:42:31,822
Sou da Unidade da Força-Tarefa.

475
00:42:32,052 --> 00:42:33,156
Onde?

476
00:42:33,261 --> 00:42:35,033
A Unidade da Força-Tarefa
na estação de Seul.

477
00:42:35,138 --> 00:42:36,868
Você deve ter vindo
para os arquivos do caso Mapo.

478
00:42:36,973 --> 00:42:39,914
Não, eu vim atrás daquele cara.

479
00:42:40,143 --> 00:42:41,219
O que?

480
00:42:41,269 --> 00:42:42,750
Estou acolhendo-o.

481
00:43:00,080 --> 00:43:01,852
Desculpe acordá-lo, senhor.

482
00:43:02,874 --> 00:43:03,645
Do que se trata?

483
00:43:03,750 --> 00:43:05,855
É um pouco complicado.

484
00:43:05,960 --> 00:43:07,440
Caramba!

485
00:43:07,545 --> 00:43:09,026
Quem é esse?

486
00:43:09,172 --> 00:43:10,652
Sim, esse homem é...

487
00:43:10,757 --> 00:43:12,070
Ele é o lançador de merda?

488
00:43:12,175 --> 00:43:13,571
Sim, acredito que sim.

489
00:43:13,677 --> 00:43:16,449
Bastardo louco,
por que você jogou merda em alguém?

490
00:43:16,554 --> 00:43:18,576
O que ele está dizendo?

491
00:43:18,682 --> 00:43:22,580
Parece que ele precisa urinar.
Você gostaria de falar com ele?

492
00:43:22,686 --> 00:43:24,250
Esqueça.

493
00:43:24,854 --> 00:43:26,251
Então você tem certeza disso?

494
00:43:26,356 --> 00:43:27,460
Sim, Gil-woo é.

495
00:43:27,565 --> 00:43:29,671
Não o use como desculpa.

496
00:43:29,776 --> 00:43:32,173
- Desculpe, senhor.
- OK.

497
00:43:32,278 --> 00:43:33,634
Seu filho da puta!

498
00:43:34,864 --> 00:43:36,470
Por que está tão barulhento aqui!

499
00:43:38,368 --> 00:43:40,015
Senhor!

500
00:43:40,370 --> 00:43:43,143
Bastardos loucos.

501
00:43:43,665 --> 00:43:45,229
Quem é Ji Young-min?

502
00:43:48,878 --> 00:43:50,651
Você é Ji Young Min?

503
00:43:51,172 --> 00:43:52,443
Sim.

504
00:43:52,549 --> 00:43:54,238
O que aconteceu com seu rosto?

505
00:43:57,178 --> 00:43:59,951
Você está completamente louco?

506
00:44:00,056 --> 00:44:02,954
Senhor, não fizemos nada.

507
00:44:03,059 --> 00:44:04,748
Cale-se!

508
00:44:06,688 --> 00:44:08,335
Venha para fora.

509
00:44:08,773 --> 00:44:10,629
Saia agora!

510
00:44:16,573 --> 00:44:20,139
- Tenha uma boa vida.
- Deixe-me soltar.

511
00:44:20,869 --> 00:44:22,641
Quem o venceu?

512
00:44:22,746 --> 00:44:25,060
- Bem...
- Eles fizeram isso?

513
00:44:25,665 --> 00:44:27,562
- Não sei, senhor.
- Descubra quem o venceu

514
00:44:27,667 --> 00:44:30,148
e depois traga-o para dentro.

515
00:44:30,253 --> 00:44:31,482
Sim, senhor!

516
00:44:31,588 --> 00:44:33,415
- Você sabe a situação em que estamos?
- Sim, senhor.

517
00:44:33,465 --> 00:44:35,069
Estaremos todos mortos se este caso falhar.

518
00:44:35,175 --> 00:44:36,530
Sim, senhor.

519
00:44:41,264 --> 00:44:42,785
Quem fez isso com você?

520
00:44:42,891 --> 00:44:44,245
Aquele cara lá dentro.

521
00:44:44,351 --> 00:44:45,830
- Quem?
- Ei!

522
00:44:45,935 --> 00:44:49,097
Tem mais de um aí!

523
00:44:49,147 --> 00:44:50,251
Aquele homem ali.

524
00:44:50,357 --> 00:44:52,337
Venha aqui, seu filho da puta.

525
00:44:52,442 --> 00:44:55,048
Você mente para todos eles?

526
00:44:55,153 --> 00:44:56,021
Seu filho da puta!

527
00:44:56,071 --> 00:44:58,176
- Frio.
- Aquela pequena...!

528
00:44:58,281 --> 00:45:00,178
Pare com isso.
Vamos primeiro para a estação.

529
00:45:00,283 --> 00:45:02,472
Jung-ho, você pode fazer isso aí.

530
00:45:02,577 --> 00:45:05,058
Certo, vamos.

531
00:45:05,163 --> 00:45:07,228
Gil-woo, venha aqui.

532
00:45:07,457 --> 00:45:09,647
Vamos fazer isso, ok?

533
00:45:10,377 --> 00:45:12,065
Você tem certeza disso, certo?

534
00:45:12,170 --> 00:45:13,246
Sim, tenho certeza.

535
00:45:13,296 --> 00:45:14,859
- Absolutamente certo?
- Sim eu sou.

536
00:45:14,964 --> 00:45:16,737
Ok, vamos lá.

537
00:45:19,552 --> 00:45:21,116
- Vamos.
- OK.

538
00:45:21,554 --> 00:45:23,159
- Espere! Parar!
- Por que?

539
00:45:23,264 --> 00:45:24,215
Para onde foi aquele bastardo?

540
00:45:24,265 --> 00:45:26,037
- Quem?
- Jung-ho.

541
00:45:26,142 --> 00:45:27,748
Caramba.

542
00:45:32,982 --> 00:45:34,170
Aí está aquele bastardo.

543
00:45:34,275 --> 00:45:36,047
Ei!

544
00:45:36,152 --> 00:45:37,382
Venha para o escritório!

545
00:45:37,487 --> 00:45:39,467
- OK.
- É melhor você vir!

546
00:45:39,572 --> 00:45:41,136
OK!

547
00:46:08,852 --> 00:46:10,332
Proprietário: Kwon Hae-gab

548
00:46:11,354 --> 00:46:13,335
Maldito bastardo.

549
00:46:48,767 --> 00:46:50,456
Ei.

550
00:46:51,061 --> 00:46:52,750
Ei!

551
00:46:54,689 --> 00:46:56,628
- Meu?
- Sim, você.

552
00:46:56,733 --> 00:46:58,422
Com o que você matou as meninas?

553
00:46:59,444 --> 00:47:01,187
Com um cinzel.

554
00:47:01,237 --> 00:47:03,134
Aqueles que quebram pedras?

555
00:47:03,239 --> 00:47:04,552
Sim.

556
00:47:04,657 --> 00:47:06,346
- Está certo?
- Sim,

557
00:47:06,451 --> 00:47:08,224
era um estreito
instrumento contundente.

558
00:47:09,662 --> 00:47:11,435
OK.

559
00:47:11,664 --> 00:47:15,271
Eu preciso muito fazer xixi.
Deixe-me sair.

560
00:47:15,377 --> 00:47:17,357
Cale-se.

561
00:47:17,462 --> 00:47:20,653
Ou então arranco seu pau.

562
00:47:21,091 --> 00:47:22,278
Detetive.

563
00:47:22,384 --> 00:47:24,031
O que?

564
00:47:24,886 --> 00:47:27,743
Kim Mi-Jin provavelmente ainda está vivo.

565
00:47:28,390 --> 00:47:29,827
Do que ele está falando?

566
00:47:29,933 --> 00:47:31,622
Kim Mi-Jin.

567
00:47:31,935 --> 00:47:34,040
A garota que aquele cara estava procurando.

568
00:47:34,145 --> 00:47:35,458
Onde ela está agora?

569
00:47:35,563 --> 00:47:37,211
Na cidade de Anyang?

570
00:47:38,441 --> 00:47:40,047
Por que?

571
00:47:41,444 --> 00:47:44,635
Por que a vítima estaria lá?

572
00:47:45,949 --> 00:47:48,471
Espere, pare o carro.

573
00:47:48,576 --> 00:47:52,405
Esse é apenas o endereço dele no papel.
Ele mora no distrito de Mangwon.

574
00:47:52,455 --> 00:47:55,062
Foi aí que eu o peguei.

575
00:47:56,668 --> 00:47:59,733
Bastardo desliga o telefone
antes de eu terminar.

576
00:48:02,882 --> 00:48:04,238
Registro de carro

577
00:48:27,782 --> 00:48:29,430
Quem é?

578
00:48:31,494 --> 00:48:32,933
Você conhece esse homem?

579
00:48:34,289 --> 00:48:35,644
Não.

580
00:48:35,874 --> 00:48:37,562
Essas chaves?

581
00:48:37,667 --> 00:48:39,063
Não sei.

582
00:48:39,169 --> 00:48:40,732
Olhe com atenção.

583
00:48:40,837 --> 00:48:42,735
É a primeira vez que vejo isso.

584
00:48:45,759 --> 00:48:47,572
Para onde eles foram?

585
00:48:47,677 --> 00:48:51,327
Eles estavam indo para alguma reunião,
mas não me lembro.

586
00:48:51,973 --> 00:48:53,161
<i>Yanpyung 11h</i>
Yangpyung?

587
00:48:53,266 --> 00:48:55,623
Sim, acho que sim.

588
00:48:57,687 --> 00:48:59,126
Yangpyung é...

589
00:48:59,856 --> 00:49:03,756
De qualquer forma, eles devem ter passado
a loja da esquina.

590
00:49:10,033 --> 00:49:12,347
Por que você demorou tanto, idiota?

591
00:49:12,452 --> 00:49:14,225
O que aconteceu?

592
00:49:14,537 --> 00:49:15,850
E Mi-Jin?

593
00:49:15,955 --> 00:49:17,143
Eu não consegui encontrá-la.

594
00:49:17,248 --> 00:49:18,645
O que?

595
00:49:18,750 --> 00:49:20,438
Veja aquela loja
do outro lado da rua?

596
00:49:20,543 --> 00:49:22,649
- Sim.
- Vê aquele beco ao lado?

597
00:49:22,754 --> 00:49:24,818
- Sim.
- Então,

598
00:49:24,964 --> 00:49:28,447
Procure em todas as casas de lá
para este endereço com isso.

599
00:49:30,970 --> 00:49:32,450
- O que é isso?
- Encontre casas

600
00:49:32,555 --> 00:49:36,871
com porões,
onde o celular não funcionava.

601
00:49:36,976 --> 00:49:38,958
Onde fica essa casa?

602
00:49:40,063 --> 00:49:41,544
Venha aqui.

603
00:49:43,858 --> 00:49:46,340
- Está vendo aquele top ali?
- Sim.

604
00:49:47,070 --> 00:49:48,758
Onde diabos
você está olhando, idiota?

605
00:49:48,863 --> 00:49:50,969
Aquele topo sobre a cruz.

606
00:49:51,074 --> 00:49:52,554
Sim.

607
00:49:52,659 --> 00:49:54,223
Bem ali.

608
00:49:56,162 --> 00:49:58,435
Por que simplesmente não denunciamos?

609
00:49:58,665 --> 00:49:59,561
Eles já sabem.

610
00:49:59,666 --> 00:50:01,646
Então por que passar por esse problema?

611
00:50:01,751 --> 00:50:03,565
Apenas faça o que eu digo, idiota.

612
00:50:03,670 --> 00:50:05,651
Temos que encontrar Mi-Jin.

613
00:50:06,756 --> 00:50:08,362
Eu entendi.

614
00:50:10,593 --> 00:50:11,489
Procure em todos os cantos!

615
00:50:11,594 --> 00:50:12,950
OK!

616
00:50:21,563 --> 00:50:23,711
Merda.

617
00:50:33,158 --> 00:50:35,847
Se você fizer uma prisão
sem mandado,

618
00:50:35,952 --> 00:50:38,642
você precisa da aprovação de
um promotor dentro de 12 horas.

619
00:50:39,289 --> 00:50:40,685
12 horas?

620
00:50:40,790 --> 00:50:42,354
Sim.

621
00:50:44,794 --> 00:50:46,567
E se não for aprovado?

622
00:50:47,464 --> 00:50:48,861
Temos que libertá-lo.

623
00:50:49,591 --> 00:50:50,862
Merda.

624
00:50:50,967 --> 00:50:52,155
Onde você está?

625
00:50:52,260 --> 00:50:55,326
Já são 2.
O que você tem feito?

626
00:50:56,639 --> 00:51:00,247
Por que você foi para Mangwon
depois da cidade de Anyang?

627
00:51:00,560 --> 00:51:04,251
Então você deveria ter caído
o lançador de merda.

628
00:51:27,837 --> 00:51:29,527
Sente-se.

629
00:51:33,176 --> 00:51:36,366
Então você bateu neles com um cinzel
ou martelá-los com isso?

630
00:51:36,471 --> 00:51:38,536
Usei o martelo, claro.

631
00:51:38,765 --> 00:51:40,246
Dê-me sua mão.

632
00:51:41,559 --> 00:51:43,249
Relaxar.

633
00:51:44,562 --> 00:51:45,458
Por que você os matou assim?

634
00:51:45,563 --> 00:51:48,754
Eu os sufoquei e usei facas,
mas eles eram muito dolorosos.

635
00:51:52,862 --> 00:51:55,261
Eu vi como os porcos foram mortos
e fez o mesmo.

636
00:51:56,199 --> 00:51:57,428
E então?

637
00:51:57,534 --> 00:51:59,430
- Pendure-os na parede.
- O que?

638
00:51:59,536 --> 00:52:00,612
Sim?

639
00:52:00,662 --> 00:52:01,558
Pendure o quê?

640
00:52:01,663 --> 00:52:03,268
Seus corpos, é claro.

641
00:52:03,373 --> 00:52:04,812
Diga ah.

642
00:52:08,962 --> 00:52:10,526
E então?

643
00:52:11,172 --> 00:52:13,069
Você conhece aquele músculo
atrás dos tornozelos?

644
00:52:13,174 --> 00:52:14,571
- O tendão de Aquiles?
- Sim.

645
00:52:14,676 --> 00:52:16,573
Eu corto com uma faca.

646
00:52:16,678 --> 00:52:18,866
- Do cadáver?
- Sim.

647
00:52:18,972 --> 00:52:20,285
Por que?

648
00:52:20,390 --> 00:52:23,455
Para drenar o sangue.
Caso contrário, eles são pesados ​​demais para serem levantados.

649
00:52:24,561 --> 00:52:25,958
Isso mesmo.

650
00:52:26,396 --> 00:52:28,460
É assim
os cadáveres ficam mais leves.

651
00:52:28,982 --> 00:52:30,461
Então, o que você fez a seguir?

652
00:52:30,567 --> 00:52:35,133
Deixe isso por um dia,
drenar todo o sangue e bagunça.

653
00:52:35,238 --> 00:52:37,552
Então eu machado os corpos
e enterrá-los.

654
00:52:37,657 --> 00:52:38,845
Onde?

655
00:52:38,950 --> 00:52:40,263
Sim?

656
00:52:40,368 --> 00:52:42,433
Onde você enterrou
os cadáveres?

657
00:52:44,080 --> 00:52:46,020
Aqui e ali.

658
00:52:47,959 --> 00:52:50,148
Aqui e ali é onde?
Diga-me exatamente.

659
00:52:50,253 --> 00:52:51,942
Bem...

660
00:52:52,672 --> 00:52:55,570
Você não teria enterrado
9 pessoas no seu jardim.

661
00:52:55,675 --> 00:52:57,531
Não 9.

662
00:52:57,677 --> 00:52:58,781
O quê?

663
00:52:58,887 --> 00:53:00,242
São 12.

664
00:53:02,766 --> 00:53:05,206
Por que 12? Não eram 9?

665
00:53:06,061 --> 00:53:08,666
Pensando bem, eram 12.

666
00:53:08,772 --> 00:53:10,168
Você está brincando comigo?

667
00:53:10,273 --> 00:53:11,629
Gil-woo!

668
00:53:15,070 --> 00:53:19,344
Apenas conte-nos o que você lembra.

669
00:53:19,449 --> 00:53:21,639
Você está indo bem.

670
00:53:22,452 --> 00:53:25,266
Eu estava dirigindo e
o Equus apareceu.

671
00:53:25,372 --> 00:53:27,937
Bateu no meu carro,
e esse rato estava dirigindo.

672
00:53:28,291 --> 00:53:29,562
Foi por isso que você bateu nele?

673
00:53:29,668 --> 00:53:32,857
Não, eu segurei ele
e liguei para 4885.

674
00:53:32,962 --> 00:53:34,735
- E o telefone dele é...
- Ei.

675
00:53:35,173 --> 00:53:38,030
Apenas responda o que eu pergunto.

676
00:53:38,468 --> 00:53:40,616
Então você venceu ele, certo?

677
00:53:41,471 --> 00:53:43,911
Foi você
quem bagunçou a cara, certo?

678
00:53:46,351 --> 00:53:47,706
O que você está fazendo?

679
00:53:51,564 --> 00:53:53,838
Sim? Agora?

680
00:53:54,776 --> 00:53:56,340
Sim, senhor.

681
00:53:58,780 --> 00:54:00,845
O chefe quer ver você.

682
00:54:01,157 --> 00:54:04,139
Testemunho
Primeiro, pressione seu dedo.

683
00:54:17,048 --> 00:54:18,737
Ir para a casa de Mi-jin?

684
00:54:19,342 --> 00:54:22,241
Sim, vá com ele.

685
00:54:23,680 --> 00:54:25,243
- Por que?
- Para fazer um teste de DNA

686
00:54:25,348 --> 00:54:27,245
no sangue
na camisa dele e nas amostras dela.

687
00:54:27,350 --> 00:54:30,164
Então você realmente acredita
o que esse bastardo está dizendo?

688
00:54:30,270 --> 00:54:31,374
Ei! Apenas vá!

689
00:54:31,479 --> 00:54:35,169
Duvido que esse bastardo tenha matado alguém.
Basta pesquisar no bairro.

690
00:54:35,275 --> 00:54:36,755
Ei! Jung-ho!

691
00:54:37,068 --> 00:54:39,758
Dá um tempo.

692
00:54:41,865 --> 00:54:44,137
Tem um gosto delicioso,
seu bastardo!

693
00:54:44,242 --> 00:54:45,930
Por que você continua batendo nele?

694
00:54:46,036 --> 00:54:48,141
É hora de comer chocolate?

695
00:54:48,246 --> 00:54:49,935
Ei! Jung-ho!

696
00:54:54,669 --> 00:54:57,651
Desgraçado.

697
00:55:01,384 --> 00:55:03,211
É verdade que o suspeito
jogou fezes humanas?

698
00:55:03,261 --> 00:55:05,743
Você identificou o suspeito?

699
00:55:08,475 --> 00:55:09,955
Quase lá.

700
00:55:10,560 --> 00:55:13,751
Vire à direita e siga em frente?

701
00:55:16,733 --> 00:55:18,214
Direto?

702
00:55:19,944 --> 00:55:21,300
Passos?

703
00:55:21,863 --> 00:55:24,220
Lá embaixo?

704
00:55:29,954 --> 00:55:31,435
O primeiro?

705
00:55:32,957 --> 00:55:34,313
OK.

706
00:55:35,877 --> 00:55:38,066
Alguém em casa?
Alguém aí?

707
00:55:38,171 --> 00:55:40,444
Claro que não há ninguém aqui.

708
00:55:42,384 --> 00:55:44,365
O que devemos fazer agora?

709
00:55:44,886 --> 00:55:46,129
Vamos para a casa do dono.

710
00:55:46,179 --> 00:55:48,369
Mova-se, mova-se.

711
00:55:54,437 --> 00:55:56,043
O que é aquilo?

712
00:55:56,439 --> 00:55:57,752
Você me assustou.

713
00:55:57,857 --> 00:55:59,671
Você deveria ter respondido
se você estivesse lá dentro.

714
00:55:59,776 --> 00:56:01,965
- Esta é a polícia?
- Ei, você!

715
00:56:02,070 --> 00:56:03,550
Estranhos estão invadindo.

716
00:56:03,655 --> 00:56:06,428
Mapo-gu Sangsoo-dong 21-15.

717
00:56:06,950 --> 00:56:08,846
Eles estão entrando!

718
00:56:08,952 --> 00:56:10,349
Dê para mim.

719
00:56:11,663 --> 00:56:16,146
Quem diabos é você?

720
00:56:17,460 --> 00:56:18,941
Estou perguntando a você.

721
00:56:26,469 --> 00:56:28,033
Você é filha de Mi-jin?

722
00:56:34,853 --> 00:56:38,251
Este lugar está uma bagunça.

723
00:56:38,356 --> 00:56:40,337
O que você está fazendo aqui?

724
00:56:40,775 --> 00:56:42,380
Vá ficar aí.

725
00:56:42,485 --> 00:56:44,425
Por que você está
tirar o cabelo de alguém?

726
00:56:44,779 --> 00:56:47,136
Seu idiota, vá embora.

727
00:56:47,490 --> 00:56:49,554
Por que você está tirando o cabelo dela?

728
00:56:49,659 --> 00:56:52,557
Você não vai dormir?

729
00:56:52,662 --> 00:56:54,643
Você vai dormir.

730
00:56:55,582 --> 00:56:58,563
Você é igualzinho à sua mãe.

731
00:56:58,668 --> 00:57:00,064
E minha mãe?

732
00:57:00,170 --> 00:57:01,817
Seu pirralho.

733
00:57:02,047 --> 00:57:04,403
Tudo feito. E agora?

734
00:57:04,966 --> 00:57:07,740
Vá embora, é claro.

735
00:57:14,267 --> 00:57:15,956
Qual o seu nome?

736
00:57:19,189 --> 00:57:20,544
Pegue.

737
00:57:21,858 --> 00:57:23,964
Ligue para mim
se você tiver algum problema.

738
00:57:26,071 --> 00:57:27,426
Vamos.

739
00:57:42,754 --> 00:57:44,610
Caramba.

740
00:57:46,341 --> 00:57:51,241
Segundo testemunhas,

741
00:57:51,346 --> 00:57:54,745
Bastardo me fez
perder meu apetite.

742
00:57:55,558 --> 00:57:57,331
Onde está minha mãe?

743
00:57:58,269 --> 00:57:59,874
Ela está trabalhando.

744
00:57:59,979 --> 00:58:02,044
Então por que você tirou o cabelo dela?

745
00:58:02,357 --> 00:58:04,505
Para um teste de DNA?

746
00:58:06,945 --> 00:58:08,258
Você é inacreditável.

747
00:58:08,363 --> 00:58:10,636
Minha mãe não está trabalhando agora,
ela é?

748
00:58:12,659 --> 00:58:14,223
Algo aconteceu com ela?

749
00:58:15,870 --> 00:58:20,229
Você não tem para onde ir?

750
00:58:23,461 --> 00:58:25,234
Quanto você pesquisou?

751
00:58:26,673 --> 00:58:30,239
Estarei lá em breve,
então pesquise um pouco mais.

752
00:58:30,385 --> 00:58:35,452
Além disso, você conhece alguém
quem pode cuidar de uma criança?

753
00:58:38,143 --> 00:58:39,623
Ok, tchau.

754
00:58:48,945 --> 00:58:51,551
Olhe para trás!

755
00:58:51,656 --> 00:58:53,344
Existe um cigarro?

756
00:58:53,450 --> 00:58:54,345
Sim.

757
00:58:54,451 --> 00:58:56,764
Volte para lá.

758
00:58:56,870 --> 00:59:00,060
Jogue-o pela janela.

759
00:59:00,874 --> 00:59:02,186
Acabou?

760
00:59:02,292 --> 00:59:03,856
Sim.

761
00:59:04,461 --> 00:59:06,274
Existe uma marca queimada?

762
00:59:06,379 --> 00:59:08,235
Sim.

763
00:59:09,090 --> 00:59:11,529
Droga, nada está me ajudando.

764
00:59:11,634 --> 00:59:13,531
Que dia.

765
00:59:13,636 --> 00:59:16,410
Você ligou para minha mãe antes, certo?

766
00:59:17,057 --> 00:59:20,038
Você não perguntou à minha mãe
ir trabalhar hoje à noite?

767
00:59:20,143 --> 00:59:23,042
Eu vou te mandar de volta para casa
se você continuar me incomodando.

768
00:59:23,772 --> 00:59:25,043
Sujeira.

769
00:59:25,148 --> 00:59:27,337
O que você disse?

770
00:59:27,442 --> 00:59:29,423
O que? Sujeira?

771
00:59:33,656 --> 00:59:35,554
Sair!

772
00:59:36,576 --> 00:59:39,433
Os assassinatos de Mapo
também estão incluídos.

773
00:59:39,788 --> 00:59:41,768
Mas quem é essa mulher
isso está vivo?

774
00:59:41,873 --> 00:59:45,230
Ele parece estar mentindo.
Ela provavelmente foi assassinada.

775
00:59:45,335 --> 00:59:47,440
Exceto pelos assassinatos de Mapo,

776
00:59:47,545 --> 00:59:50,068
eles foram mortos na casa dele
e você não consegue encontrar os corpos?

777
00:59:50,173 --> 00:59:51,069
Não, senhor.

778
00:59:51,174 --> 00:59:52,417
Se você não sabe o endereço,

779
00:59:52,467 --> 00:59:54,364
isso significa
você não sabe de nada.

780
00:59:54,469 --> 00:59:57,158
O suspeito não se lembra
o endereço,

781
00:59:57,263 --> 01:00:00,746
mas podemos encontrá-lo rapidamente
se começarmos a procurar pela manhã.

782
01:00:00,975 --> 01:00:04,165
Por que seus motivos não são
escrito?

783
01:00:04,270 --> 01:00:07,460
Ele continuou falando bobagens.
Nenhuma motivação específica.

784
01:00:07,565 --> 01:00:10,755
Então invente um!
Que diabos é isso?

785
01:00:10,860 --> 01:00:12,758
Sim, senhor.

786
01:00:14,489 --> 01:00:15,552
Você sabe a situação em que estamos?

787
01:00:15,657 --> 01:00:16,719
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.

788
01:00:16,825 --> 01:00:18,985
Morremos se estragarmos isto.

789
01:00:19,035 --> 01:00:22,058
Faça isso direito
se você quiser manter seus empregos.

790
01:00:22,163 --> 01:00:24,561
Para que o incidente do prefeito
cala a boca, ok?

791
01:00:24,666 --> 01:00:26,021
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.

792
01:00:28,962 --> 01:00:29,996
Quem é?

793
01:00:30,046 --> 01:00:33,153
A polícia. Abrir a porta.

794
01:00:34,759 --> 01:00:38,658
Sente-se.

795
01:00:38,763 --> 01:00:39,659
Sente-se confortavelmente.

796
01:00:39,764 --> 01:00:41,328
Sim.

797
01:00:42,183 --> 01:00:43,539
Senhora.

798
01:00:43,685 --> 01:00:46,457
Como pode uma irmã
não sabe onde o irmão dela mora?

799
01:00:46,563 --> 01:00:48,836
Nós realmente não sabemos.

800
01:00:49,065 --> 01:00:51,754
Nós não o vimos
por muito tempo.

801
01:00:51,860 --> 01:00:53,632
Quanto tempo?

802
01:00:54,070 --> 01:00:56,843
Cerca de 3 anos.

803
01:00:56,948 --> 01:00:58,637
Onde ele morava então?

804
01:00:59,367 --> 01:01:01,140
Na prisão, certo?

805
01:01:01,870 --> 01:01:03,558
Sim, na prisão.

806
01:01:03,663 --> 01:01:05,853
Que família ferrada.

807
01:01:06,249 --> 01:01:08,271
Agora vamos colocar as coisas
em ordem, sim?

808
01:01:08,376 --> 01:01:09,981
Como eu disse antes,

809
01:01:10,086 --> 01:01:15,445
seu irmão e cunhado
vendi 3 das minhas meninas.

810
01:01:15,550 --> 01:01:18,656
Mas eu paguei vinte mil
para aquelas meninas.

811
01:01:18,762 --> 01:01:20,659
O que devemos fazer sobre isso?

812
01:01:29,064 --> 01:01:31,045
Vamos assinar um contrato.

813
01:01:32,067 --> 01:01:33,923
Por que você não está respondendo?

814
01:01:40,950 --> 01:01:43,640
Tchau-soo!

815
01:01:43,745 --> 01:01:46,352
Você está bem?

816
01:01:46,664 --> 01:01:48,646
Está tudo bem.

817
01:01:52,462 --> 01:01:55,236
Ele era assim
desde que ele era um bebê.

818
01:01:55,882 --> 01:02:00,324
Meu filho estava sangrando
quando voltei para casa.

819
01:02:00,929 --> 01:02:03,534
Meu maldito irmão
era o único em casa.

820
01:02:03,640 --> 01:02:07,540
Desde então,
Mal vi meu irmão.

821
01:02:10,271 --> 01:02:12,336
Para onde estamos indo?

822
01:02:13,566 --> 01:02:15,548
Eu disse para onde estamos indo?

823
01:02:16,861 --> 01:02:19,343
Não estamos procurando minha mãe,
estamos?

824
01:02:19,572 --> 01:02:21,929
Fique quieto!

825
01:02:22,659 --> 01:02:24,932
Deixe-me pensar.

826
01:02:33,753 --> 01:02:35,858
Seu nome é Oh Eun-shil?

827
01:02:35,964 --> 01:02:37,319
Por que?

828
01:02:37,465 --> 01:02:40,154
Seus olhos são muito bonitos.

829
01:02:40,260 --> 01:02:42,324
Cale-se.

830
01:02:56,151 --> 01:02:57,547
Por que você cortou seu cabelo
tão curto?

831
01:02:57,652 --> 01:03:00,050
Você ficaria sexy com cabelo comprido.

832
01:03:00,488 --> 01:03:02,845
- Ei!
- Sim?

833
01:03:02,991 --> 01:03:05,431
- Você quer uma surra?
- Não.

834
01:03:13,960 --> 01:03:17,234
Apenas sente-se e não brinque.

835
01:03:25,388 --> 01:03:27,536
Você não está usando nenhum perfume.

836
01:03:28,058 --> 01:03:31,332
Você deve estar menstruada.
Cheira a peixe.

837
01:03:55,168 --> 01:03:56,995
Isto é um salão de massagens para garotas de programa?

838
01:03:57,045 --> 01:03:58,442
Deixe-me perguntar uma coisa.

839
01:04:03,885 --> 01:04:05,241
E aí?

840
01:04:07,389 --> 01:04:09,661
Estamos em sérios apuros.

841
01:04:09,766 --> 01:04:12,747
Esse idiota fez isso
duas vezes antes.

842
01:04:12,852 --> 01:04:14,249
O que você está falando?

843
01:04:14,354 --> 01:04:16,334
O promotor ligou.

844
01:04:16,439 --> 01:04:19,254
Young-min disse que ele matou
alguém antes.

845
01:04:19,359 --> 01:04:21,631
Mas ele foi libertado desde
não havia evidências suficientes.

846
01:04:21,736 --> 01:04:24,842
O promotor ordenou que ele
para ser libertado.

847
01:04:24,948 --> 01:04:27,845
O chefe vai
tenha um ataque.

848
01:04:27,951 --> 01:04:30,349
Estamos ferrados.

849
01:04:32,163 --> 01:04:34,019
Você quer morrer?

850
01:04:35,959 --> 01:04:37,940
Você os matou ou não?

851
01:04:39,587 --> 01:04:40,858
Responda-me, seu bastardo!

852
01:04:40,964 --> 01:04:43,528
Jovem-min,
você nos contou tudo antes.

853
01:04:43,633 --> 01:04:45,363
O que você tem?

854
01:04:45,468 --> 01:04:47,241
Vire a câmera.

855
01:04:49,848 --> 01:04:51,412
Deixe-me perguntar mais uma vez.

856
01:04:51,933 --> 01:04:53,747
Você os matou ou não?

857
01:04:55,145 --> 01:04:56,834
Desculpe.

858
01:04:59,482 --> 01:05:01,254
Quem diabos
você pensa que é?

859
01:05:01,359 --> 01:05:03,841
Você deve pensar
somos uns malditos palhaços.

860
01:05:09,492 --> 01:05:10,346
Eu verifiquei.

861
01:05:10,452 --> 01:05:13,266
Mandado da estação Noryangjin
foi rejeitado pelo juiz.

862
01:05:13,371 --> 01:05:14,976
A estação Eunpyung era como nós.

863
01:05:15,081 --> 01:05:16,477
Ambas as estações
não tinha provas suficientes.

864
01:05:16,583 --> 01:05:20,024
Dane-se eles.
Esse idiota é o assassino.

865
01:05:20,337 --> 01:05:22,734
Ele não pode fazer esse tipo de declaração
se ele não os tivesse matado.

866
01:05:22,839 --> 01:05:24,444
Isso mesmo.

867
01:05:24,549 --> 01:05:26,906
Então você quer deixá-lo ir?

868
01:05:28,053 --> 01:05:32,328
Ou pesquise naquele bairro
encontrar alguma evidência?

869
01:05:32,682 --> 01:05:33,745
Ouça com atenção.

870
01:05:33,850 --> 01:05:35,872
Ele disse que enterrou as vítimas,

871
01:05:35,977 --> 01:05:37,957
- Certo?
- Sim, senhor.

872
01:05:38,063 --> 01:05:40,460
Isso significa que ele enterrou
as vítimas em outro lugar.

873
01:05:40,565 --> 01:05:43,547
Ele não poderia ter enterrado
todos os 12 corpos em seu jardim.

874
01:05:43,777 --> 01:05:45,465
- Na montanha!
- Sim,

875
01:05:45,570 --> 01:05:47,426
mas estão lá
muitas montanhas lá?

876
01:05:47,781 --> 01:05:48,676
Não, senhor.

877
01:05:48,782 --> 01:05:51,721
Não, existe apenas um.
Montanha Sungmi.

878
01:05:51,826 --> 01:05:53,723
- Estou certo?
- Sim, senhor.

879
01:05:53,828 --> 01:05:55,433
Vá pesquisar lá.

880
01:05:55,538 --> 01:05:58,312
Encontre os cadáveres.

881
01:06:18,561 --> 01:06:20,167
Você é realmente um policial?

882
01:06:22,273 --> 01:06:24,421
Mostre-me seu distintivo.

883
01:06:24,526 --> 01:06:26,715
Eu não posso acreditar nisso.

884
01:06:27,862 --> 01:06:29,634
Você não é policial, é?

885
01:06:29,739 --> 01:06:32,971
Porra.

886
01:06:33,076 --> 01:06:34,640
Porra?

887
01:06:35,161 --> 01:06:39,228
Se perder.

888
01:06:51,678 --> 01:06:56,245
Repita este número,
016-9265-4885.

889
01:06:57,767 --> 01:06:59,747
9265-4885...

890
01:06:59,853 --> 01:07:01,333
Encontre-o.

891
01:07:05,358 --> 01:07:07,047
Veja se alguém vem!

892
01:07:13,283 --> 01:07:14,722
Aqui.

893
01:07:17,078 --> 01:07:17,974
Hyun-ju

894
01:07:18,079 --> 01:07:19,267
Onde ela está?

895
01:07:19,372 --> 01:07:20,853
Aqui não.

896
01:07:21,791 --> 01:07:23,187
Ela desapareceu neste dia?

897
01:07:23,293 --> 01:07:24,689
Não sei.

898
01:07:24,794 --> 01:07:26,858
Não saber não resolve as coisas,
seu bastardo.

899
01:07:26,963 --> 01:07:28,569
Você nem procurou por ela?

900
01:07:41,561 --> 01:07:43,042
Onde está seu pai?

901
01:07:43,355 --> 01:07:44,876
Ele está no Brasil

902
01:07:44,981 --> 01:07:46,337
Brasil?

903
01:07:48,651 --> 01:07:50,048
Onde no Brasil?

904
01:07:50,153 --> 01:07:51,758
Rio de Janeiro.

905
01:07:51,863 --> 01:07:53,427
O que?

906
01:07:53,656 --> 01:07:55,971
A antiga capital do Brasil.

907
01:07:57,577 --> 01:07:58,890
O que ele está fazendo lá?

908
01:07:58,995 --> 01:08:00,935
Trabalhando.

909
01:08:05,752 --> 01:08:07,441
Você viu seu pai?

910
01:08:07,671 --> 01:08:09,026
Não.

911
01:08:10,048 --> 01:08:12,238
Você falou
o telefone com ele?

912
01:08:16,179 --> 01:08:18,536
Droga.

913
01:08:20,850 --> 01:08:22,455
Que vadia.

914
01:08:22,560 --> 01:08:24,750
Melhor dizer Arábia Saudita.

915
01:08:29,984 --> 01:08:32,258
Coma.

916
01:08:34,280 --> 01:08:36,345
Que temperamento maldito.

917
01:08:54,551 --> 01:08:56,365
Você está bem?

918
01:08:56,678 --> 01:08:57,712
Sim.

919
01:08:57,762 --> 01:09:01,245
Caramba.

920
01:09:02,976 --> 01:09:04,748
Merda!

921
01:09:27,751 --> 01:09:32,026
Eu encontrei.

922
01:09:33,173 --> 01:09:35,362
- Onde?
- Bem aqui.

923
01:09:36,593 --> 01:09:37,655
Hee-jeong... Onde ela está agora?

924
01:09:37,761 --> 01:09:39,657
- Sim?
- Onde está Hee-jeong?

925
01:09:39,763 --> 01:09:41,452
Ela também se foi?

926
01:09:41,598 --> 01:09:44,330
Ela foi até um cliente.

927
01:09:44,642 --> 01:09:46,539
Ele é um lunático completo.

928
01:09:46,644 --> 01:09:48,249
Então você sabe onde ele mora?

929
01:09:48,355 --> 01:09:49,751
Não.

930
01:09:49,856 --> 01:09:50,807
Então onde vocês dois estavam?

931
01:09:50,857 --> 01:09:52,462
Em algum lugar por aqui.

932
01:09:52,567 --> 01:09:55,673
Houve alguma coisa
estranho sobre ele?

933
01:09:55,779 --> 01:09:57,467
Bastante.

934
01:09:57,572 --> 01:09:59,053
Diga-me.

935
01:09:59,282 --> 01:10:02,972
Seu pau não ficaria duro.

936
01:10:03,078 --> 01:10:06,060
Veja o que
você diz perto da criança.

937
01:10:06,956 --> 01:10:08,312
Quero dizer,

938
01:10:08,583 --> 01:10:12,358
seu pênis não ficou ereto.

939
01:10:13,088 --> 01:10:14,192
Então?

940
01:10:14,297 --> 01:10:16,486
Não importa o quanto eu tentei,
não funcionaria.

941
01:10:16,591 --> 01:10:19,114
Ele disse que também não estava bêbado.

942
01:10:19,552 --> 01:10:21,032
Isso significava que ele era impotente.

943
01:10:21,137 --> 01:10:23,451
Por que um bastardo impotente
me ligue então?

944
01:10:23,556 --> 01:10:24,452
Então o que?

945
01:10:24,557 --> 01:10:25,954
O que mais?

946
01:10:26,059 --> 01:10:28,039
Eu o tratei como um rei
para que eu possa ficar com o dinheiro.

947
01:10:28,144 --> 01:10:31,960
Então ele continuou me ligando,
me pedindo para morar com ele.

948
01:10:32,065 --> 01:10:34,421
Eu me agravei
então não respondi.

949
01:10:34,567 --> 01:10:35,880
Então aquele bastardo louco

950
01:10:35,985 --> 01:10:38,843
começou a me enviar
fotos estranhas.

951
01:10:39,656 --> 01:10:42,762
Ele estava coberto de sangue
e disse que me mataria.

952
01:10:42,867 --> 01:10:46,975
Ele continuou me incomodando daquele jeito
por vários dias.

953
01:10:47,080 --> 01:10:48,393
Você ainda tem as fotos?

954
01:10:48,498 --> 01:10:51,522
Você está louco?
Eu apaguei todos eles.

955
01:10:53,169 --> 01:10:54,733
OK.

956
01:10:55,171 --> 01:10:57,027
Ele fez alguma coisa?

957
01:10:57,674 --> 01:10:59,738
Ele matou alguém, não foi?

958
01:11:01,469 --> 01:11:03,450
Ei, senhor!

959
01:11:04,264 --> 01:11:05,953
Senhor!

960
01:11:07,058 --> 01:11:08,539
Ei...

961
01:12:42,570 --> 01:12:44,343
Não vá a lugar nenhum.

962
01:12:45,073 --> 01:12:46,846
- Cadê?
- Aqui.

963
01:12:49,452 --> 01:12:50,933
Aqui.

964
01:13:13,476 --> 01:13:14,664
Tem certeza que é isso?

965
01:13:14,769 --> 01:13:16,750
Sim, olhe.

966
01:13:21,484 --> 01:13:23,632
Este é o lugar errado?

967
01:13:27,574 --> 01:13:29,470
Diga-me o que está acontecendo.

968
01:13:29,576 --> 01:13:30,889
Pesquise um pouco mais com as chaves.

969
01:13:30,994 --> 01:13:31,890
Por que?

970
01:13:31,995 --> 01:13:34,143
Mi-Jin não está aqui, idiota!

971
01:13:46,676 --> 01:13:48,532
Vamos.

972
01:13:56,561 --> 01:13:58,250
Cabeça de carne!

973
01:14:58,164 --> 01:15:00,354
- Para onde ele foi?
- Não sei!

974
01:15:00,583 --> 01:15:01,939
Você vai até lá.

975
01:15:17,434 --> 01:15:22,126
Eu disse que pagaria de volta,
idiota!

976
01:15:23,356 --> 01:15:25,629
Eu também tenho que viver!

977
01:15:31,948 --> 01:15:34,262
Por que ele me chamou
com tanta pressa?

978
01:15:34,367 --> 01:15:36,055
É uma grande dor de cabeça.

979
01:15:36,161 --> 01:15:38,142
Caramba.

980
01:15:39,456 --> 01:15:41,562
- Eun-shil, vá se lavar.
- OK.

981
01:15:46,963 --> 01:15:50,154
Você riu? Você fez?

982
01:15:55,764 --> 01:15:59,121
Levante-se, idiota.
Temos um convidado.

983
01:16:01,478 --> 01:16:04,752
Filho da puta.

984
01:16:04,981 --> 01:16:07,338
Acorde-me se alguém vier.

985
01:16:14,991 --> 01:16:16,554
Onde está Kim Mi-Jin?

986
01:16:16,659 --> 01:16:18,766
Eu não sei quem ela é.

987
01:16:19,996 --> 01:16:21,893
Onde ela está?

988
01:16:21,998 --> 01:16:25,231
Onde ela está? Responda-me!

989
01:16:26,670 --> 01:16:28,317
Poupe-me.

990
01:16:30,548 --> 01:16:32,070
Onde ela está?

991
01:16:32,175 --> 01:16:35,115
Eu realmente não sei.
Poupe-me.

992
01:16:53,697 --> 01:16:56,136
Compartilhávamos a mesma cela de prisão.

993
01:16:56,491 --> 01:16:58,429
Ele me visitou há 4 meses.

994
01:16:58,535 --> 01:17:02,726
Ele precisava de um lugar para ficar
por 2 semanas.

995
01:17:03,456 --> 01:17:06,522
Não o vi desde então.

996
01:17:06,751 --> 01:17:10,149
Ah, sim, eu o vi uma vez.

997
01:17:10,255 --> 01:17:14,070
Ele entrou e pegou sua bolsa
enquanto eu estava dormindo.

998
01:17:14,175 --> 01:17:15,531
Que tipo de bolsa?

999
01:17:24,394 --> 01:17:27,543
Uma grande bolsa preta.

1000
01:17:27,689 --> 01:17:29,586
Tinha todos os tipos de ferramentas.

1001
01:17:29,691 --> 01:17:30,628
Quais ferramentas?

1002
01:17:30,734 --> 01:17:33,424
Apenas ferramentas.

1003
01:17:33,862 --> 01:17:36,342
Como um cinzel, um martelo e uma serra.

1004
01:17:36,448 --> 01:17:38,345
Ele disse para onde estava indo?

1005
01:17:38,450 --> 01:17:39,847
Não.

1006
01:18:02,182 --> 01:18:03,536
Quem pintou tudo isso?

1007
01:18:03,641 --> 01:18:05,539
Ele fez.

1008
01:18:06,644 --> 01:18:08,042
Não.

1009
01:18:09,439 --> 01:18:11,169
Então que tal uma namorada?

1010
01:18:11,274 --> 01:18:12,630
Não.

1011
01:18:14,569 --> 01:18:18,843
Você já teve namorada?

1012
01:18:18,948 --> 01:18:20,304
Sim.

1013
01:18:20,450 --> 01:18:23,432
Quanto tempo durou seu relacionamento?

1014
01:18:25,288 --> 01:18:26,852
Cerca de um ano.

1015
01:18:27,165 --> 01:18:32,358
Então você deve ter tido
sexo com ela.

1016
01:18:34,464 --> 01:18:38,030
Por que? Você está envergonhado?

1017
01:18:38,551 --> 01:18:41,534
Apenas me diga.

1018
01:18:42,555 --> 01:18:46,622
Você já fez sexo
com sua namorada?

1019
01:18:48,144 --> 01:18:50,334
Sr.

1020
01:18:51,356 --> 01:18:54,922
Você já fez sexo
com uma mulher?

1021
01:18:55,151 --> 01:18:57,258
Por que você quer saber?

1022
01:18:58,488 --> 01:19:01,637
Não responda
se você não quiser.

1023
01:19:01,991 --> 01:19:04,556
Vou perguntar outra coisa.
Na sua casa...

1024
01:19:04,661 --> 01:19:07,059
Eu perguntei a você.
Por que você quer saber?

1025
01:19:09,499 --> 01:19:12,355
Eu pensei que
você pode ser impotente.

1026
01:19:12,460 --> 01:19:15,317
Como você saberia?
Você já viu isso?

1027
01:19:18,758 --> 01:19:21,740
Porque idiotas como você
principalmente são.

1028
01:19:28,768 --> 01:19:30,332
Você é impotente, não é?

1029
01:19:31,479 --> 01:19:32,959
Quando você vê uma mulher,

1030
01:19:33,064 --> 01:19:36,462
você quer fazer sexo
mas você não pode.

1031
01:19:36,568 --> 01:19:40,342
Então você os mata
com um cinzel, certo?

1032
01:19:41,489 --> 01:19:44,554
Você pensa
o cinzel é o seu pênis.

1033
01:19:44,659 --> 01:19:49,058
O prazer de martelar
o cinzel na cabeça de uma mulher.

1034
01:19:49,164 --> 01:19:49,851
Pare com isso.

1035
01:19:49,956 --> 01:19:52,437
Você matou mulheres jovens
por causa desse prazer.

1036
01:19:52,542 --> 01:19:55,733
Pare com isso. Não é isso.

1037
01:19:57,756 --> 01:20:00,154
Não é por isso.

1038
01:20:05,388 --> 01:20:06,952
Você está curioso?

1039
01:20:07,974 --> 01:20:09,663
Eu vou te contar.

1040
01:20:10,060 --> 01:20:11,665
Por que você os matou?

1041
01:20:19,861 --> 01:20:22,343
Venha aqui.
Eu vou te dizer por quê.

1042
01:20:23,365 --> 01:20:24,845
Venha aqui.

1043
01:20:30,080 --> 01:20:32,477
- Apenas sente-se.
- Eu vou te contar.

1044
01:20:32,582 --> 01:20:34,355
Vá sentar-se, seu bastardo.

1045
01:20:35,960 --> 01:20:37,525
Sentar.

1046
01:20:53,853 --> 01:20:56,543
Estou certo, não estou?

1047
01:20:56,648 --> 01:21:00,338
Você quer fazer sexo,
mas seu corpo não pode.

1048
01:21:00,443 --> 01:21:02,258
Então as mulheres...

1049
01:21:03,154 --> 01:21:04,759
- O que você sabe?
- Solte!

1050
01:21:04,864 --> 01:21:06,846
O que você sabe?

1051
01:21:07,075 --> 01:21:08,764
Pare com isso!

1052
01:21:09,869 --> 01:21:15,145
Por que você continua
me incomodando? Por que?

1053
01:21:16,292 --> 01:21:17,648
Bravo.

1054
01:22:02,339 --> 01:22:03,415
Ei, onde está o garoto?

1055
01:22:03,465 --> 01:22:05,236
O que?

1056
01:22:05,342 --> 01:22:06,654
Onde está o garoto?

1057
01:22:06,760 --> 01:22:08,949
- O que?
- Seu idiota.

1058
01:22:20,857 --> 01:22:22,838
Vá por ali, idiota!

1059
01:23:06,361 --> 01:23:08,258
Aqui! Pressa!

1060
01:23:08,363 --> 01:23:10,553
- Pressa!
- Por aqui!

1061
01:23:28,383 --> 01:23:29,988
Você é o pai dela?

1062
01:23:30,093 --> 01:23:32,741
Você não assinou aqui.

1063
01:24:09,174 --> 01:24:10,361
De agora em diante, estamos procurando

1064
01:24:10,467 --> 01:24:12,530
Mangwon para encontrar
Casa de Ji Young-min.

1065
01:24:12,635 --> 01:24:15,742
Os moradores estarão acordados,
e teremos mais apoio.

1066
01:24:15,847 --> 01:24:19,037
Não temos mandado e
sem aprovação, então às 12,

1067
01:24:19,142 --> 01:24:22,665
traga de volta qualquer evidência,
se você precisar fingir, entendeu?

1068
01:24:22,771 --> 01:24:23,958
Sim, senhor.

1069
01:24:24,064 --> 01:24:27,462
Você chama isso de resposta,
seus bastardos?

1070
01:24:27,567 --> 01:24:29,131
Sim, senhor!

1071
01:24:42,791 --> 01:24:45,730
Diga-me onde está!

1072
01:24:45,835 --> 01:24:47,650
Cadê?

1073
01:24:50,340 --> 01:24:52,530
Responda-me, seu idiota!

1074
01:24:55,178 --> 01:24:56,449
Diga-me!

1075
01:24:56,554 --> 01:24:58,827
Cadê? Cadê?

1076
01:24:59,349 --> 01:25:02,540
Responda-me, seu filho da puta!

1077
01:25:03,478 --> 01:25:04,834
Qual é o problema?

1078
01:25:07,565 --> 01:25:08,921
O que é?

1079
01:25:21,538 --> 01:25:23,143
Entre.

1080
01:25:23,456 --> 01:25:25,853
O que aconteceu?

1081
01:25:25,959 --> 01:25:27,523
O que ele disse?

1082
01:25:28,878 --> 01:25:31,652
Ele confessou.
Mangwon, 893-1.

1083
01:25:55,071 --> 01:25:57,720
- Mexa sua bunda!
- Entre aí rápido!

1084
01:25:58,158 --> 01:26:00,471
Cave fundo ao redor, entendeu?

1085
01:26:00,577 --> 01:26:01,472
Sim, senhor.

1086
01:26:01,578 --> 01:26:03,225
Corra para dentro!

1087
01:26:05,248 --> 01:26:07,563
Se apresse!

1088
01:26:08,084 --> 01:26:10,356
Cave dentro!

1089
01:26:10,462 --> 01:26:11,983
Seu bastardo!

1090
01:26:12,088 --> 01:26:13,484
Onde você estava?

1091
01:26:13,590 --> 01:26:16,739
Você não pode cavar
com um walkie-talkie, idiota!

1092
01:26:18,762 --> 01:26:21,076
Venha aqui.
Há algo estranho aqui.

1093
01:26:23,433 --> 01:26:26,039
Aí não, venha aqui.
Há algo estranho.

1094
01:26:26,144 --> 01:26:27,541
Sim?

1095
01:26:28,646 --> 01:26:30,752
Ei, pendure aí.

1096
01:26:30,857 --> 01:26:32,213
Sim, senhor.

1097
01:26:35,278 --> 01:26:36,174
Existe alguma coisa?

1098
01:26:36,279 --> 01:26:38,676
Olha, isso não é sangue?

1099
01:26:38,782 --> 01:26:42,139
Não sangue.
Parece molho picante.

1100
01:26:43,578 --> 01:26:45,142
É molho picante.

1101
01:26:45,288 --> 01:26:46,936
Idiota.

1102
01:26:47,874 --> 01:26:50,188
Isso significa que ele trabalhou aqui
até 6 meses atrás.

1103
01:26:50,293 --> 01:26:50,855
Sim.

1104
01:26:50,960 --> 01:26:52,357
E você não sabia
quando ele veio e foi?

1105
01:26:52,462 --> 01:26:57,153
Como eu saberia
se ele entrasse aqui à noite?

1106
01:26:57,258 --> 01:26:58,947
Você sabe
quantas pessoas ele matou?

1107
01:26:59,052 --> 01:27:00,949
Merda, isso é uma loucura.

1108
01:27:01,054 --> 01:27:02,867
Eu realmente não sei de nada!

1109
01:27:02,972 --> 01:27:05,329
- Não grite comigo.
- Não está aqui.

1110
01:27:05,975 --> 01:27:07,540
Sair.

1111
01:27:07,977 --> 01:27:10,543
- Se encontrarmos...
- Mi-Jin não está aqui.

1112
01:27:11,481 --> 01:27:15,101
Estamos bem aqui.

1113
01:27:15,151 --> 01:27:17,048
O carro dela está estacionado aqui.

1114
01:27:17,153 --> 01:27:18,843
Isso não faz sentido.

1115
01:27:19,781 --> 01:27:21,052
Por que não?

1116
01:27:21,157 --> 01:27:24,557
São mais de 20 minutos de caminhada
do carro dela até aqui.

1117
01:27:25,078 --> 01:27:25,974
Está aqui.

1118
01:27:26,079 --> 01:27:27,643
5 minutos de distância.

1119
01:27:27,872 --> 01:27:28,977
Vamos pesquisar lá.

1120
01:27:29,082 --> 01:27:30,937
Com os homens que temos,
podemos terminar rapidamente.

1121
01:27:31,042 --> 01:27:32,939
Ele nos disse que os enterrou aqui!

1122
01:27:33,044 --> 01:27:35,609
Esse idiota está falando besteira!

1123
01:27:37,465 --> 01:27:39,530
Seu bastardo.

1124
01:27:39,968 --> 01:27:42,950
O que há com você?
É por causa do dinheiro?

1125
01:27:44,055 --> 01:27:46,328
Quando você vai conseguir
você age direito?

1126
01:27:46,766 --> 01:27:48,663
Eu não acredito nisso.

1127
01:27:48,768 --> 01:27:52,251
Ji Young-min está a caminho agora.
Vamos conversar quando ele vier.

1128
01:27:53,773 --> 01:27:55,461
Por que você se move tão devagar?

1129
01:27:55,567 --> 01:27:56,963
Sinto muito, senhor.

1130
01:27:57,068 --> 01:27:58,465
Ei!

1131
01:27:58,862 --> 01:28:00,174
Eu disse para você cobrir o rosto dele.

1132
01:28:00,280 --> 01:28:02,468
- Desculpe, senhor.
- Pegue a máscara.

1133
01:28:02,574 --> 01:28:04,430
Idiotas.

1134
01:28:04,868 --> 01:28:06,556
Mexa-se!
Coloque-o no carro!

1135
01:28:06,661 --> 01:28:08,434
Sim, senhor.

1136
01:28:09,039 --> 01:28:11,937
Movam-se, sim?

1137
01:28:12,250 --> 01:28:15,024
Você parece ocupado.

1138
01:28:20,884 --> 01:28:24,950
Ji Young-min, você deveria dizer oi
se você tivesse me visto.

1139
01:28:28,266 --> 01:28:31,040
Tire seu boné.

1140
01:28:35,398 --> 01:28:37,713
Droga, seus policiais ignorantes.

1141
01:28:39,652 --> 01:28:41,342
Você perdeu a cabeça?

1142
01:28:43,948 --> 01:28:48,015
Suspeito do caso de assassinato de Mapo
foi preso.

1143
01:28:48,244 --> 01:28:52,019
É lamentável, não é?

1144
01:28:53,583 --> 01:28:55,146
Eu entendo.

1145
01:28:55,251 --> 01:28:59,776
A merda espirra no rosto do prefeito.
Você deve estar morrendo de medo.

1146
01:28:59,881 --> 01:29:04,365
Liberte Young-min neste instante,
e traga seus homens de volta.

1147
01:29:04,594 --> 01:29:07,367
Que tal fazermos isso?
Os resultados do DNA sairão em breve.

1148
01:29:07,472 --> 01:29:11,747
Se as pessoas descobrirem isso,
como eles reagiriam?

1149
01:29:12,769 --> 01:29:15,667
Um policial que tem merda
na cara do prefeito

1150
01:29:15,772 --> 01:29:19,630
forçou um cidadão inocente
ser um serial killer para salvar a face.

1151
01:29:20,276 --> 01:29:24,343
Mas a cara daquele cidadão
foi pulverizado.

1152
01:29:26,658 --> 01:29:30,348
Pare o que você está fazendo e me diga
quem fez isso com Young-min.

1153
01:29:30,453 --> 01:29:32,267
Arraste-o para cá agora.

1154
01:29:32,372 --> 01:29:34,407
Eu farei tudo
para fazê-lo ser demitido.

1155
01:29:34,457 --> 01:29:36,688
O que diabos há de errado com você?

1156
01:29:36,793 --> 01:29:38,273
- Jung-ho!
- Solte.

1157
01:29:38,378 --> 01:29:40,275
Jung-ho, venha aqui!

1158
01:29:40,380 --> 01:29:43,444
Ele está me chamando, idiota!

1159
01:29:43,550 --> 01:29:45,906
Ele está me ligando, idiota.
É melhor você assistir!

1160
01:29:50,265 --> 01:29:52,745
Você tem que se apressar e ir embora.

1161
01:29:52,851 --> 01:29:54,540
Para onde?

1162
01:29:54,853 --> 01:29:55,957
Fique quieto, idiota.

1163
01:29:56,062 --> 01:29:57,166
Desgraçado.

1164
01:29:57,272 --> 01:29:59,043
Apresse-se e pegue-o!

1165
01:29:59,149 --> 01:30:03,048
Você está louco?

1166
01:30:04,779 --> 01:30:07,677
Por que?

1167
01:30:07,782 --> 01:30:08,817
O que há com isso?

1168
01:30:08,867 --> 01:30:09,943
O que?

1169
01:30:09,993 --> 01:30:11,264
Jung-ho!

1170
01:30:11,369 --> 01:30:12,445
O que está acontecendo?

1171
01:30:12,495 --> 01:30:14,183
O chefe disse para trazer você!

1172
01:30:14,289 --> 01:30:16,854
Então por que você bateu nele, idiota?

1173
01:30:17,334 --> 01:30:19,939
Vá embora!
Eu vou te derrubar!

1174
01:30:20,045 --> 01:30:21,232
Está tudo acabado!

1175
01:30:21,338 --> 01:30:23,443
Temos que desistir do caso
e liberte Young-min!

1176
01:30:23,548 --> 01:30:25,862
Por que? Você está louco?

1177
01:30:25,967 --> 01:30:28,573
Não temos nenhum poder!
O promotor nos disse para fazer isso!

1178
01:30:28,678 --> 01:30:31,367
Se ele sair,
e Mi-Jin?

1179
01:30:31,473 --> 01:30:35,079
Ela está morta.
Ela morreu há muito tempo!

1180
01:30:35,185 --> 01:30:37,373
Então largue isso agora!

1181
01:30:37,479 --> 01:30:40,169
Por que ela morreria, seu idiota?

1182
01:30:42,192 --> 01:30:44,632
Pegue esse bastardo!

1183
01:30:44,986 --> 01:30:47,051
Pegue-o! Corra mais rápido!

1184
01:30:48,865 --> 01:30:50,721
Lá!

1185
01:30:51,868 --> 01:30:53,724
Dessa forma! Pressa!

1186
01:30:56,873 --> 01:30:59,647
- Pegue ele!
- Corra rápido!

1187
01:30:59,876 --> 01:31:02,525
Bastardos!

1188
01:31:02,879 --> 01:31:05,945
Pegue-o!

1189
01:31:07,884 --> 01:31:10,073
Fique quieto, seu bastardo!

1190
01:31:10,178 --> 01:31:11,366
- Faça ele não se mexer!
- Seus filhos da puta!

1191
01:31:11,471 --> 01:31:13,827
Ei! Seus filhos da puta!

1192
01:31:14,474 --> 01:31:16,664
Solte!

1193
01:31:19,979 --> 01:31:21,668
Abrir a porta!

1194
01:31:21,773 --> 01:31:23,546
Entrem!

1195
01:31:24,150 --> 01:31:27,007
Entre lá!

1196
01:31:54,764 --> 01:31:57,161
Por que você simplesmente não me matou
com a enxada?

1197
01:31:57,267 --> 01:31:59,331
Isso é o suficiente.

1198
01:32:01,354 --> 01:32:03,335
Dê-me um cigarro.

1199
01:32:04,941 --> 01:32:07,755
Ji-man, me dê um cigarro.

1200
01:32:07,861 --> 01:32:09,633
Caramba.

1201
01:32:09,946 --> 01:32:11,635
Dê.

1202
01:32:18,663 --> 01:32:20,227
Dê-me um isqueiro.

1203
01:32:22,167 --> 01:32:26,150
Kyung Suk,
ainda trabalhando na porta dos fundos?

1204
01:32:26,671 --> 01:32:31,029
Compre uma boa comida para sua mãe
depois de roubar empresas?

1205
01:32:31,134 --> 01:32:34,909
Foi você quem ganhou muito dinheiro,
seu bastardo.

1206
01:32:35,055 --> 01:32:37,535
Kyung-suk e eu
ganhou algum dinheiro naquela época.

1207
01:32:37,640 --> 01:32:40,247
Merda, mas eu era o
único que foi demitido.

1208
01:32:43,271 --> 01:32:45,127
Não é verdade?

1209
01:32:45,648 --> 01:32:49,881
Sua carteira está cheia
de chupar a bunda daquele porco?

1210
01:32:49,986 --> 01:32:52,426
- Sua mãe sabe disso?
- O que...

1211
01:33:21,059 --> 01:33:22,831
Dê-me a chave.

1212
01:33:23,770 --> 01:33:25,459
Pressa.

1213
01:33:26,773 --> 01:33:28,670
Onde está Ji Young-min?

1214
01:33:28,775 --> 01:33:30,464
Ele provavelmente está fora agora.

1215
01:33:30,985 --> 01:33:32,842
Merda.

1216
01:35:19,135 --> 01:35:21,116
Táxi! Táxi!

1217
01:36:28,872 --> 01:36:31,020
Alguém aqui?

1218
01:36:31,166 --> 01:36:33,062
Alguém aqui?

1219
01:36:33,168 --> 01:36:34,648
Sim?

1220
01:36:35,170 --> 01:36:37,150
- Ó meu Deus!
- Chame a polícia!

1221
01:36:37,255 --> 01:36:38,819
Pressa!

1222
01:37:42,570 --> 01:37:44,050
Senhora.

1223
01:37:44,155 --> 01:37:45,231
Senhora!

1224
01:37:45,281 --> 01:37:46,720
Sim.

1225
01:37:47,367 --> 01:37:48,555
Ah, olá.

1226
01:37:48,660 --> 01:37:50,349
- Cigarros?
- Sim.

1227
01:37:52,288 --> 01:37:55,478
O que aconteceu com seu rosto?

1228
01:37:55,583 --> 01:37:56,771
Foi algum lunático.

1229
01:37:56,876 --> 01:38:00,359
Por que existem tantos lunáticos
neste bairro?

1230
01:38:02,173 --> 01:38:03,444
O que está errado?

1231
01:38:03,550 --> 01:38:04,946
Estou morrendo de medo.

1232
01:38:05,051 --> 01:38:06,364
Fique conosco por um tempo.

1233
01:38:06,469 --> 01:38:07,740
- Por que?
- Bem,

1234
01:38:07,846 --> 01:38:11,829
algum lunático trancou uma garota
e tentou matá-la.

1235
01:38:12,350 --> 01:38:13,831
É assim mesmo?

1236
01:38:14,144 --> 01:38:17,459
Talvez seja o mesmo cara
quem bateu em você.

1237
01:38:18,565 --> 01:38:19,669
Tenha um bom dia.

1238
01:38:19,774 --> 01:38:21,754
Fique aqui mais um pouco!

1239
01:38:21,860 --> 01:38:25,134
- Por que?
- E se aquele lunático vier aqui?

1240
01:38:25,655 --> 01:38:27,636
Por que ele viria aqui?

1241
01:38:28,366 --> 01:38:30,764
Aquela garota está aqui.

1242
01:38:36,666 --> 01:38:39,439
Apenas espere aqui
até a polícia chegar.

1243
01:38:39,544 --> 01:38:42,026
Sirva-se de qualquer bebida.

1244
01:38:46,968 --> 01:38:49,241
O que está levando a polícia
tanto tempo?

1245
01:38:52,766 --> 01:38:54,078
Quando você relatou isso?

1246
01:38:54,184 --> 01:38:56,040
Já faz um bom tempo.

1247
01:39:05,862 --> 01:39:07,551
Por que eles não vêm?

1248
01:39:08,490 --> 01:39:10,513
- Senhora.
- Sim?

1249
01:39:11,034 --> 01:39:13,431
Por acaso você tem
um martelo ou um porrete?

1250
01:39:13,536 --> 01:39:14,766
Por que?

1251
01:39:14,871 --> 01:39:17,852
Bem, eu não tenho um clube.

1252
01:39:17,957 --> 01:39:19,813
Aqui está um martelo.

1253
01:39:23,963 --> 01:39:27,738
Vendo você ficar aí assim
me faz sentir seguro.

1254
01:39:38,061 --> 01:39:40,375
Apenas fique aí assim,

1255
01:39:40,480 --> 01:39:44,713
e quando aquele lunático chegar,
bata na cara dele, ok?

1256
01:41:01,561 --> 01:41:03,250
Ei.

1257
01:41:03,855 --> 01:41:05,043
Acordar.

1258
01:41:05,148 --> 01:41:06,629
Ei.

1259
01:41:10,779 --> 01:41:13,052
Você é realmente inacreditável.

1260
01:41:18,161 --> 01:41:19,975
Como você saiu?

1261
01:41:21,790 --> 01:41:23,562
Como você saiu?

1262
01:41:31,966 --> 01:41:34,114
Caramba.

1263
01:43:30,794 --> 01:43:35,361
O que aconteceu?

1264
01:43:43,056 --> 01:43:45,370
Gil-woo! Gil-woo!

1265
01:43:45,475 --> 01:43:47,248
Gil-woo! Gil-woo!

1266
01:43:52,357 --> 01:43:54,129
Mi-Jin!

1267
01:43:58,154 --> 01:43:59,552
Mi-Jin...

1268
01:44:04,577 --> 01:44:07,059
Gil-woo... Gil-woo!

1269
01:44:07,872 --> 01:44:09,394
- Você tem que sair.
- Parar.

1270
01:44:09,499 --> 01:44:11,021
Não empurre!

1271
01:44:13,670 --> 01:44:15,109
Ei!

1272
01:44:17,549 --> 01:44:19,738
Ei!

1273
01:44:22,262 --> 01:44:23,826
Ei!

1274
01:44:24,180 --> 01:44:26,036
Ei!

1275
01:44:26,850 --> 01:44:28,330
Gil-woo!

1276
01:45:36,878 --> 01:45:38,442
Cuide da criança.

1277
01:46:12,580 --> 01:46:14,352
Ele me enviou
uma mensagem de texto estranha.

1278
01:46:14,457 --> 01:46:15,562
Ele cobriu seu corpo com sangue.

1279
01:46:15,667 --> 01:46:17,355
Apresse-se e me diga.

1280
01:46:17,460 --> 01:46:18,941
Bem ali.

1281
01:46:21,297 --> 01:46:22,777
E a empresa de telecomunicações?

1282
01:46:22,882 --> 01:46:24,737
Nenhuma aprovação do juiz no domingo.

1283
01:46:24,843 --> 01:46:26,864
Diga a ele para emitir
antes que eu mate alguém!

1284
01:46:26,970 --> 01:46:28,534
Que bastardo foi?

1285
01:46:28,763 --> 01:46:30,743
Quem derramou o feijão?

1286
01:46:30,849 --> 01:46:32,746
Eu disse para você tomar cuidado com a boca!

1287
01:46:54,998 --> 01:46:56,937
Jung-ho.

1288
01:46:57,542 --> 01:46:59,315
Jung-ho, sou eu.

1289
01:47:00,045 --> 01:47:02,443
Você não está atendendo seu telefone.

1290
01:47:03,256 --> 01:47:05,738
Não fique bravo e me escute.

1291
01:47:07,844 --> 01:47:10,242
Eu quero desistir.

1292
01:47:12,057 --> 01:47:14,538
Eu realmente não aguento.

1293
01:47:15,268 --> 01:47:19,835
Estou com muito medo de fazer esse trabalho.

1294
01:48:15,954 --> 01:48:17,852
<i>"Igreja Mangwon"</i>

1295
01:48:40,270 --> 01:48:43,544
Aqui, cachorrinho, cachorrinho.

1296
01:48:43,773 --> 01:48:46,714
Olha Você aqui.

1297
01:49:22,270 --> 01:49:23,834
Posso te ajudar?

1298
01:49:31,071 --> 01:49:34,053
Você o conhece?

1299
01:49:58,473 --> 01:50:00,370
Sr. Park Dong-won.

1300
01:50:00,475 --> 01:50:02,831
Ele trabalhou na construção.

1301
01:50:03,186 --> 01:50:06,752
Ele ajudou a expandir
a igreja recentemente.

1302
01:50:06,981 --> 01:50:08,838
Eu o vi então.

1303
01:50:09,567 --> 01:50:12,258
Ele fez aquela cruz.

1304
01:50:12,779 --> 01:50:15,261
Ele é muito talentoso.

1305
01:50:15,865 --> 01:50:18,076
Se você perguntar ao Sr.
Park, ele pode conhecê-lo.

1306
01:50:18,727 --> 01:50:20,082
<i>"Parque Dong-won"</i>

1307
01:50:37,679 --> 01:50:39,243
Distrito de Mangwon, 24-1

1308
01:51:47,374 --> 01:51:48,729
Onde você está indo?

1309
01:51:51,795 --> 01:51:53,359
Vamos para dentro.

1310
01:56:55,473 --> 01:56:57,037
Onde ele está?

1311
01:56:57,142 --> 01:56:58,329
Aqui!

1312
01:56:58,435 --> 01:56:59,915
Congelar!

1313
01:57:07,152 --> 01:57:10,926
Seu bastardo, o que você está fazendo?

1314
01:57:15,076 --> 01:57:18,434
Jung-ho, largue isso.

1315
01:57:22,459 --> 01:57:26,942
Jung-ho, isso é o suficiente.

1316
01:58:50,046 --> 01:58:52,361
Acerte aí!

1317
01:59:39,763 --> 01:59:41,577
Onde estão todos os repórteres?